<< Acts 19:8 >>

本节经文

  • New King James Version
    And he went into the synagogue and spoke boldly for three months, reasoning and persuading concerning the things of the kingdom of God.
  • 新标点和合本
    保罗进会堂，放胆讲道，一连三个月，辩论神国的事，劝化众人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    保罗进会堂，一连三个月放胆讲道，辩论上帝国的事，劝导众人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    保罗进会堂，一连三个月放胆讲道，辩论神国的事，劝导众人。
  • 当代译本
    保罗一连三个月勇敢地在会堂里传道，与人辩论上帝国的事，劝导他们。
  • 圣经新译本
    一连三个月，保罗都到会堂里去，放胆宣讲，辩论神的国的事，劝导人。
  • 中文标准译本
    保罗进了会堂，放胆传道，一连三个月讲论并劝导人相信那些有关神国的事。
  • 新標點和合本
    保羅進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    保羅進會堂，一連三個月放膽講道，辯論上帝國的事，勸導眾人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    保羅進會堂，一連三個月放膽講道，辯論神國的事，勸導眾人。
  • 當代譯本
    保羅一連三個月勇敢地在會堂裡傳道，與人辯論上帝國的事，勸導他們。
  • 聖經新譯本
    一連三個月，保羅都到會堂裡去，放膽宣講，辯論神的國的事，勸導人。
  • 呂振中譯本
    保羅進了會堂，一連三個月，放膽講論，辯論上帝國的事，勸導人相信。
  • 中文標準譯本
    保羅進了會堂，放膽傳道，一連三個月講論並勸導人相信那些有關神國的事。
  • 文理和合譯本
    保羅入會堂、毅然而言、歷三月、以上帝國之事辯論勸誨、
  • 文理委辦譯本
    保羅入會堂、侃侃而言、三月辯論、勸人信上帝國之道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅入會堂、毅然而言、辯論三月、勸人信天主國之道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂入會堂、侃侃而言；歷三月、暢論天主國之理、以資勸化。
  • New International Version
    Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
  • New International Reader's Version
    Paul entered the synagogue. There he spoke boldly for three months. He gave good reasons for believing the truth about God’s kingdom.
  • English Standard Version
    And he entered the synagogue and for three months spoke boldly, reasoning and persuading them about the kingdom of God.
  • New Living Translation
    Then Paul went to the synagogue and preached boldly for the next three months, arguing persuasively about the Kingdom of God.
  • Christian Standard Bible
    Paul entered the synagogue and spoke boldly over a period of three months, arguing and persuading them about the kingdom of God.
  • New American Standard Bible
    And he entered the synagogue and continued speaking out boldly for three months, having discussions and persuading them about the kingdom of God.
  • American Standard Version
    And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading as to the things concerning the kingdom of God.
  • King James Version
    And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
  • New English Translation
    So Paul entered the synagogue and spoke out fearlessly for three months, addressing and convincing them about the kingdom of God.
  • World English Bible
    He entered into the synagogue and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning God’s Kingdom.

交叉引用

  • Acts 1:3
    to whom He also presented Himself alive after His suffering by many infallible proofs, being seen by them during forty days and speaking of the things pertaining to the kingdom of God.
  • Acts 28:23
    So when they had appointed him a day, many came to him at his lodging, to whom he explained and solemnly testified of the kingdom of God, persuading them concerning Jesus from both the Law of Moses and the Prophets, from morning till evening.
  • Acts 19:9
    But when some were hardened and did not believe, but spoke evil of the Way before the multitude, he departed from them and withdrew the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
  • Jude 1:3
    Beloved, while I was very diligent to write to you concerning our common salvation, I found it necessary to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.
  • Acts 17:1-3
    Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.Then Paul, as his custom was, went in to them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying,“ This Jesus whom I preach to you is the Christ.”
  • Acts 14:1
    Now it happened in Iconium that they went together to the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of the Jews and of the Greeks believed.
  • Acts 18:4
    And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.
  • Acts 17:17
    Therefore he reasoned in the synagogue with the Jews and with the Gentile worshipers, and in the marketplace daily with those who happened to be there.
  • Acts 13:46
    Then Paul and Barnabas grew bold and said,“ It was necessary that the word of God should be spoken to you first; but since you reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, behold, we turn to the Gentiles.
  • Acts 13:14
    But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.
  • Acts 26:22-23
    Therefore, having obtained help from God, to this day I stand, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses said would come—that the Christ would suffer, that He would be the first to rise from the dead, and would proclaim light to the Jewish people and to the Gentiles.”
  • Acts 9:20-22
    Immediately he preached the Christ in the synagogues, that He is the Son of God.Then all who heard were amazed, and said,“ Is this not he who destroyed those who called on this name in Jerusalem, and has come here for that purpose, so that he might bring them bound to the chief priests?”But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this Jesus is the Christ.
  • Acts 18:19
    And he came to Ephesus, and left them there; but he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.