<< 使徒行傳 19:6 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    接著，保羅按手在他們身上，聖靈就臨到了他們。他們就說起殊言，又說預言。
  • 新标点和合本
    保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    保罗给他们按手，圣灵就降在他们身上，他们开始说方言和说预言。
  • 和合本2010（神版-简体）
    保罗给他们按手，圣灵就降在他们身上，他们开始说方言和说预言。
  • 当代译本
    保罗把手按在他们身上时，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，讲上帝的信息。
  • 圣经新译本
    保罗为他们按手，圣灵就降在他们身上，他们就用各种的语言讲话，并且说预言。
  • 中文标准译本
    接着，保罗按手在他们身上，圣灵就临到了他们。他们就说起殊言，又说预言。
  • 新標點和合本
    保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    保羅給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言和說預言。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    保羅給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言和說預言。
  • 當代譯本
    保羅把手按在他們身上時，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，講上帝的信息。
  • 聖經新譯本
    保羅為他們按手，聖靈就降在他們身上，他們就用各種的語言講話，並且說預言。
  • 呂振中譯本
    保羅給他們按手，聖靈便臨到他們；他們就捲舌頭說話，並傳講神言。
  • 文理和合譯本
    保羅為之按手、聖神臨之、遂言諸方言及預言、
  • 文理委辦譯本
    保羅按手、聖神臨之、得言諸國方言、及未來事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅按手其上、聖神臨之、遂能言各國方言、及未來之事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂為之按手、聖神臨之、咸操方言、逆知未來；
  • New International Version
    When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied.
  • New International Reader's Version
    Paul placed his hands on them. Then the Holy Spirit came on them. They spoke in languages they had not known before. They also prophesied.
  • English Standard Version
    And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began speaking in tongues and prophesying.
  • New Living Translation
    Then when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in other tongues and prophesied.
  • Christian Standard Bible
    And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began to speak in tongues and to prophesy.
  • New American Standard Bible
    And when Paul had laid hands upon them, the Holy Spirit came on them and they began speaking with tongues and prophesying.
  • New King James Version
    And when Paul had laid hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues and prophesied.
  • American Standard Version
    And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
  • Holman Christian Standard Bible
    And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began to speak in other languages and to prophesy.
  • King James Version
    And when Paul had laid[ his] hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
  • New English Translation
    and when Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they began to speak in tongues and to prophesy.
  • World English Bible
    When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.

交叉引用

  • 使徒行傳 6:6
    他們請這些人站在使徒們面前，使徒們就禱告，按手在他們身上。
  • 使徒行傳 2:4
    於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言。
  • 馬可福音 16:17
    這些神蹟將伴隨著信的人：他們將奉我的名驅趕鬼魔；說各種新的語言；
  • 提摩太前書 5:22
    不要輕易給人按手，也不要在別人的罪孽上有份，要保守自己純潔。
  • 提摩太後書 1:6
    因這理由，我提醒你：要把神的恩賜再如火挑旺起來；這恩賜是藉著我的按手，在你裡面的。
  • 使徒行傳 8:17-19
    於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。西門看見因著使徒們的按手，有聖靈賜下，就拿了錢給他們，說：「請把這權柄也給我，使我按手在誰身上，誰就可以領受聖靈。」
  • 使徒行傳 9:17
    阿納尼亞就去了。他進了那家，按手在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌差派我來，使你重見光明，並且被聖靈充滿。」
  • 使徒行傳 10:45-46
    所有陪彼得一起來的割禮派的信徒，看見所賜的聖靈也被傾注在外邦人身上，都十分驚訝，因為他們聽見外邦人說著殊言，又尊神為大。於是彼得說：
  • 哥林多前書 14:1-25
    你們要追求愛，也要渴慕屬靈的事，但更要渴慕做先知傳道。原來那說殊言的，不是對人說，而是對神說，因為沒有人聽得懂；他是在靈裡講說各樣的奧祕。可是那做先知傳道的是對人說，為要造就、鼓勵和安慰人。那說殊言的是造就自己，但那做先知傳道的是造就教會。我雖然希望你們都說殊言，但更希望你們都做先知傳道。因為，除非說殊言的能把殊言翻譯出來使教會得到造就，否則那做先知傳道的就比說殊言的更大了。所以弟兄們，就算我現在到你們那裡去，用殊言說話，但如果不用啟示、知識、預言、或教導來對你們說話，那麼我對你們有什麼益處呢？甚至是那些沒有生命卻能發出聲音的東西，例如笛子或豎琴，如果發出的音調沒有分別，怎麼能使人知道所吹所彈的是什麼呢？實際上，如果號角發出的聲音真的不清楚，誰會準備好出戰呢？照樣，如果你們用舌頭說出不可理解的話，那麼所說的怎麼能使人明白呢？這樣，你們就是向空氣說話了。世界上也許有好多種語言，但沒有一種是沒有意思的。所以，如果我不明白那語言的意思，那麼，對於說話的人，我就是個外族人；對於我，那說話的人也是個外族人。你們也是這樣：既然你們對屬靈的事是熱心人，就應當追求造就教會的事，好讓你們能豐足有餘。所以，說殊言的人應當禱告，好讓自己能翻譯出來。如果我用殊言禱告，是我的靈在禱告，但我的理性卻是結不出果子的。那麼該怎麼辦呢？我要用靈禱告，也要用理性禱告；我要用靈歌頌，也要用理性歌頌。否則，如果你用靈祝謝，在場的那些不明白的人，既然不知道你在說什麼，怎麼能在你感謝的時候說「阿們」呢？因為你感謝的固然是好，但別人卻沒有得造就。我感謝神，我說殊言比你們所有人都多；但是在教會裡，為了要教導別人，我寧願用我的理性說五句話，也不願用殊言說萬句話。弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。律法書上記著：「主說：『我要藉著說別種語言的人，藉著別人的嘴唇對這子民說話。即使這樣，他們也不會聽我的。』」這樣，說殊言不是給信的人做為標記，而是給不信的人；但做先知傳道不是給不信的人做為標記，而是給信的人。所以，如果全教會聚集在一起，大家都說殊言，有不明白殊言的，或不信的人進來，他們難道不會說你們都瘋了嗎？但如果大家都做先知傳道，有一個不信的或不明白的人進來，他就會因這一切而知罪、受到責問，他心中隱祕的事就會顯露出來。這樣，他就會把臉伏在地上敬拜神，承認說：「神真的是在你們中間！」
  • 哥林多前書 12:28-30
    在教會中，神所安排的：首先是使徒，第二是做先知傳道的，第三是教師，然後是有大能的；隨後是使人痊癒的恩賜、幫助的恩賜、管理的恩賜、各種殊言的恩賜。難道都是使徒嗎？都是做先知傳道的嗎？都是教師嗎？都是有大能的嗎？都有使人痊癒的恩賜嗎？都說殊言嗎？都翻譯殊言嗎？
  • 使徒行傳 13:1-2
    在安提阿當地的教會中有一些做先知傳道的和教師，包括巴拿巴、稱為尼格爾的西蒙、古利奈人盧吉斯、與分封王希律一起長大的馬納恩，還有掃羅。他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」
  • 哥林多前書 12:8-11
    有人藉著聖靈被賜予了智慧的話語，又有人藉著同一位聖靈被賜予了知識的話語，另有人藉著同一位聖靈被賜予了信仰，又有人藉著這獨一的聖靈被賜予了使人痊癒的恩賜，又有人被賜予了大能的功用，又有人被賜予了做先知傳道的恩賜，又有人被賜予了對不同靈的分辨力，另有人被賜予了各種殊言，又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜。然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。