使徒行傳 19:5

本节经文

• 新標點和合本: 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。
• 新标点和合本: 他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们听见这话以后，就奉主耶稣的名受洗。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们听见这话以后，就奉主耶稣的名受洗。
• 当代译本: 他们听后，立刻奉主耶稣的名受了洗。
• 圣经新译本: 他们听见了，就受洗归入主耶稣的名下。
• 中文标准译本: 他们听了，就受洗归入了主耶稣的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們聽見這話以後，就奉主耶穌的名受洗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們聽見這話以後，就奉主耶穌的名受洗。
• 當代譯本: 他們聽後，立刻奉主耶穌的名受了洗。
• 聖經新譯本: 他們聽見了，就受洗歸入主耶穌的名下。
• 呂振中譯本: 他們聽了，就受洗禮歸於主耶穌的名；
• 中文標準譯本: 他們聽了，就受洗歸入了主耶穌的名。
• 文理和合譯本: 眾聞之、則受洗、歸主耶穌之名、
• 文理委辦譯本: 眾聞此、則以主耶穌名受洗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾聞此、乃因主耶穌之名受洗禮、或作受洗禮以歸主耶穌之名
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼等聞語、即奉主耶穌名受洗；
• New International Version: On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
• New International Reader's Version: After hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
• English Standard Version: On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
• New Living Translation: As soon as they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
• Christian Standard Bible: When they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
• New American Standard Bible: When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
• New King James Version: When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
• American Standard Version: And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
• King James Version: When they heard[ this], they were baptized in the name of the Lord Jesus.
• New English Translation: When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus,
• World English Bible: When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

交叉引用

• 使徒行傳 8:16: 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
• 使徒行傳 8:12: 及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
• 哥林多前書 10:2: 都在雲裏、海裏受洗歸了摩西；
• 使徒行傳 2:38: 彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 哥林多前書 1:13-15: 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，免得有人說，你們是奉我的名受洗。
• 使徒行傳 10:48: 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
• 羅馬書 6:3-4: 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉着父的榮耀從死裏復活一樣。