Acts 19:41

本节经文

• New International Reader's Version: After he said this, he sent the people away.
• 新标点和合本: 说了这话，便叫众人散去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说完这些话，就叫众人散会。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说完这些话，就叫众人散会。
• 当代译本: 说完，便叫众人散去。
• 圣经新译本: 说了这些话，就把群众解散了。
• 中文标准译本: 说了这些话，他就遣散了集会的人。
• 新標點和合本: 說了這話，便叫眾人散去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說完這些話，就叫眾人散會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說完這些話，就叫眾人散會。
• 當代譯本: 說完，便叫眾人散去。
• 聖經新譯本: 說了這些話，就把群眾解散了。
• 呂振中譯本: 說了這些話，才把那會集解散了。
• 中文標準譯本: 說了這些話，他就遣散了集會的人。
• 文理和合譯本: 言畢、則散其眾、
• 文理委辦譯本: 言竟、則散其眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言竟、即散其眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 語畢、即命眾散。
• New International Version: After he had said this, he dismissed the assembly.
• English Standard Version: And when he had said these things, he dismissed the assembly.
• New Living Translation: Then he dismissed them, and they dispersed.
• Christian Standard Bible: After saying this, he dismissed the assembly.
• New American Standard Bible: After saying this he dismissed the assembly.
• New King James Version: And when he had said these things, he dismissed the assembly.
• American Standard Version: And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
• Holman Christian Standard Bible: After saying this, he dismissed the assembly.
• King James Version: And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
• New English Translation: After he had said this, he dismissed the assembly.
• World English Bible: When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

交叉引用

• Proverbs 15:1-2: A gentle answer turns anger away. But mean words stir up anger.The tongues of wise people use knowledge well. But the mouths of foolish people pour out foolish words.
• Psalms 65:7: You calmed the oceans and their roaring waves. You calmed the angry words and actions of the nations.
• Ecclesiastes 9:17: People should listen to the quiet words of those who are wise. That’s better than paying attention to the shouts of a ruler of foolish people.
• 2 Corinthians 1 8-2 Corinthians 1 10: Brothers and sisters, we want you to know about the hard times we had in Asia Minor. We were having a lot of trouble. It was far more than we could stand. We even thought we were going to die.In fact, we felt as if we were under the sentence of death. But that happened so that we would not depend on ourselves but on God. He raises the dead to life.God has saved us from deadly dangers. And he will continue to do it. We have put our hope in him. He will continue to save us.