Acts 19:40

本节经文

• New English Translation: For we are in danger of being charged with rioting today, since there is no cause we can give to explain this disorderly gathering.”
• 新标点和合本: 今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 今日的扰乱本是无缘无故的，有被控告的危险。这次的骚动，我们也说不出理由来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 今日的扰乱本是无缘无故的，有被控告的危险。这次的骚动，我们也说不出理由来。”
• 当代译本: 今天的骚乱实在没有道理，难免会被查问，到时候我们很难交代。”
• 圣经新译本: 今天的动乱，本来是无缘无故的，我们可能有被控告的危险；关于这次的骚动，我们实在无法解释。”
• 中文标准译本: 关于今天的事，本来没有正当的理由，我们实际上就有被控告为暴乱的危险。我们无法对这次骚动做出交代。”
• 新標點和合本: 今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 今日的擾亂本是無緣無故的，有被控告的危險。這次的騷動，我們也說不出理由來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 今日的擾亂本是無緣無故的，有被控告的危險。這次的騷動，我們也說不出理由來。」
• 當代譯本: 今天的騷亂實在沒有道理，難免會被查問，到時候我們很難交代。」
• 聖經新譯本: 今天的動亂，本來是無緣無故的，我們可能有被控告的危險；關於這次的騷動，我們實在無法解釋。”
• 呂振中譯本: 關於今天的事、我們實在有被告為攪動亂事的危險，因為是無緣無故的。關於這事、這個鬧事的集合、我們也不能指出理由來。』
• 中文標準譯本: 關於今天的事，本來沒有正當的理由，我們實際上就有被控告為暴亂的危險。我們無法對這次騷動做出交代。」
• 文理和合譯本: 蓋我儕今日無故擾亂、恐因之被鞫而無辭以解也、
• 文理委辦譯本: 蓋我與爾危甚、誠以今日擾亂之故、一被鞫、恐無辭解此紛聚也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕甚危、或因今日之事、罪我作亂、蓋無辭解此紛聚之故、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今日之亂、實屬無理取鬧；倘被查究、吾人將何以自解？』
• New International Version: As it is, we are in danger of being charged with rioting because of what happened today. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it.”
• New International Reader's Version: As it is, we are in danger of being charged with a crime. We could be charged with causing all this trouble today. There is no reason for it. So we wouldn’t be able to explain what has happened.”
• English Standard Version: For we really are in danger of being charged with rioting today, since there is no cause that we can give to justify this commotion.”
• New Living Translation: I am afraid we are in danger of being charged with rioting by the Roman government, since there is no cause for all this commotion. And if Rome demands an explanation, we won’t know what to say.”
• Christian Standard Bible: In fact, we run a risk of being charged with rioting for what happened today, since there is no justification that we can give as a reason for this disturbance.”
• New American Standard Bible: For indeed, we are in danger of being accused of a riot in connection with today’s events, since there is no real reason for it, and in this connection we will be unable to account for this disorderly gathering.”
• New King James Version: For we are in danger of being called in question for today’s uproar, there being no reason which we may give to account for this disorderly gathering.”
• American Standard Version: For indeed we are in danger to be accused concerning this day’s riot, there being no cause for it: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, we run a risk of being charged with rioting for what happened today, since there is no justification that we can give as a reason for this disorderly gathering.”
• King James Version: For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
• World English Bible: For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”

交叉引用

• 1 Kings 1 41: Now Adonijah and all his guests heard the commotion just as they had finished eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he asked,“ Why is there such a noisy commotion in the city?”
• Acts 21:31: While they were trying to kill him, a report was sent up to the commanding officer of the cohort that all Jerusalem was in confusion.
• Acts 17:5-8: But the Jews became jealous, and gathering together some worthless men from the rabble in the marketplace, they formed a mob and set the city in an uproar. They attacked Jason’s house, trying to find Paul and Silas to bring them out to the assembly.When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city officials, screaming,“ These people who have stirred up trouble throughout the world have come here too,and Jason has welcomed them as guests! They are all acting against Caesar’s decrees, saying there is another king named Jesus!”They caused confusion among the crowd and the city officials who heard these things.
• Matthew 26:5: But they said,“ Not during the feast, so that there won’t be a riot among the people.”
• Acts 20:1: After the disturbance had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging them and saying farewell, he left to go to Macedonia.
• Acts 21:38: Then you’re not that Egyptian who started a rebellion and led the four thousand men of the‘ Assassins’ into the wilderness some time ago?”