<< 使徒行传 19:4 >>

本节经文

  • 当代译本
    保罗说：“约翰的洗礼是悔改的洗礼，约翰告诉百姓要信在他以后来的那位——耶稣。”
  • 新标点和合本
    保罗说：“约翰所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以后要来的，就是耶稣。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    保罗说：“约翰所施的是悔改的洗礼，他告诉百姓当信那在他以后要来的那位，就是耶稣。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    保罗说：“约翰所施的是悔改的洗礼，他告诉百姓当信那在他以后要来的那位，就是耶稣。”
  • 圣经新译本
    保罗说：“约翰施的是悔改的洗礼，他告诉人民当信在他以后要来的那一位，就是耶稣。”
  • 中文标准译本
    保罗说：“约翰所施的是悔改的洗礼，他告诉民众当相信在他以后来的那一位，就是相信耶稣。”
  • 新標點和合本
    保羅說：「約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    保羅說：「約翰所施的是悔改的洗禮，他告訴百姓當信那在他以後要來的那位，就是耶穌。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    保羅說：「約翰所施的是悔改的洗禮，他告訴百姓當信那在他以後要來的那位，就是耶穌。」
  • 當代譯本
    保羅說：「約翰的洗禮是悔改的洗禮，約翰告訴百姓要信在他以後來的那位——耶穌。」
  • 聖經新譯本
    保羅說：“約翰施的是悔改的洗禮，他告訴人民當信在他以後要來的那一位，就是耶穌。”
  • 呂振中譯本
    保羅說：『約翰是用悔改的洗禮施洗的；他告訴人要信那在他以後來的，就是要信耶穌。』
  • 中文標準譯本
    保羅說：「約翰所施的是悔改的洗禮，他告訴民眾當相信在他以後來的那一位，就是相信耶穌。」
  • 文理和合譯本
    保羅曰、約翰施改悔之洗、謂民當信後己而來者、即耶穌也、
  • 文理委辦譯本
    保羅曰、約翰施悔改之洗、謂民當信後至者耶穌基督也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅曰、約翰施悔改之洗禮、告民當信後己而來者、即基督耶穌、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂曰：『如望所施、乃悔改洗禮、明言當信後彼來者：即耶穌是已。』
  • New International Version
    Paul said,“ John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.”
  • New International Reader's Version
    Paul said,“ John baptized people, calling them to turn away from their sins. He told them to believe in the one who was coming after him. Jesus is that one.”
  • English Standard Version
    And Paul said,“ John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, Jesus.”
  • New Living Translation
    Paul said,“ John’s baptism called for repentance from sin. But John himself told the people to believe in the one who would come later, meaning Jesus.”
  • Christian Standard Bible
    Paul said,“ John baptized with a baptism of repentance, telling the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus.”
  • New American Standard Bible
    Paul said,“ John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in Him who was coming after him, that is, in Jesus.”
  • New King James Version
    Then Paul said,“ John indeed baptized with a baptism of repentance, saying to the people that they should believe on Him who would come after him, that is, on Christ Jesus.”
  • American Standard Version
    And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.
  • Holman Christian Standard Bible
    Paul said,“ John baptized with a baptism of repentance, telling the people that they should believe in the One who would come after him, that is, in Jesus.”
  • King James Version
    Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
  • New English Translation
    Paul said,“ John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, in Jesus.”
  • World English Bible
    Paul said,“ John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus.”

交叉引用

  • 约翰福音 1:7
    他来是要为光做见证，叫世人可以借着他而相信。
  • 约翰福音 1:27
    祂虽然是在我以后来的，我就是给祂解鞋带也不配。”
  • 使徒行传 13:23-25
    上帝照自己的应许，从大卫的后裔中为以色列人立了一位救主，就是耶稣。在耶稣还未公开露面以前，约翰已经劝告以色列人要悔改，接受洗礼。约翰在工作快要完成的时候说，‘你们以为我是谁？我不是基督。在我之后来的那位，我连给祂解鞋带也不配。’
  • 约翰福音 1:29-34
    次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！这就是我以前所说的那位，‘有一个人在我以后来却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’我以前并不认识祂，现在我用水给人施洗，是要把祂显明给以色列人。”约翰又做见证说：“我看见圣灵好像鸽子一样从天降下，住在祂身上。我本来不认识祂，但那位差我来用水给人施洗的告诉我，‘你看见圣灵降下，住在谁身上，谁就是用圣灵给人施洗的。’我看见了，便做见证，祂就是上帝的儿子。”
  • 马太福音 11:3-5
    “你就是那位我们所等候的救主吗？还是我们要等别人呢？”耶稣回答说：“你们回去把所见所闻告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子走路，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
  • 马可福音 1:1-12
    有关上帝的儿子耶稣基督的福音是这样开始的。以赛亚先知书上说：“看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。他在旷野大声呼喊，‘预备主的道，修直祂的路。’”果然，约翰出现了，他在旷野劝人悔改，接受洗礼，使罪得到赦免。犹太全境和耶路撒冷的居民都到约翰面前承认他们的罪，在约旦河里接受他的洗礼。约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。他传道说：“在我之后，有一位能力比我更大的要来，我连弯腰替祂解鞋带也不配。我是用水给你们施洗，但祂要用圣灵给你们施洗。”那时，耶稣从加利利的拿撒勒来约旦河接受约翰的洗礼。耶稣从水中一上来，就看见天开了，圣灵好像鸽子一样降在祂身上，从天上有声音说：“你是我的爱子，我甚喜悦你。”圣灵随即催促祂到旷野。
  • 约翰福音 1:15
    约翰为祂做见证的时候，高声喊道：“这就是我以前所说的那位，‘祂在我以后来却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’”
  • 约翰福音 3:28-36
    你们自己可以为我做见证，我说过我不是基督，我只是奉差在祂前面预备道路的。娶新娘的是新郎，站在旁边的朋友听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。祂必兴旺，我必衰微。“从天上来的，超越一切；从地上来的，属于地，他所谈论的也不外乎地上的事。那来自天上、超越万物的，要把所见所闻讲给人听，只是没有人接受祂的见证。但已经接受祂见证的人证实了上帝是真实的。上帝所差来的，说的是上帝的话，因为上帝将圣灵无限量地赐给祂。父爱子，已把万物交在祂手里。信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”
  • 马太福音 3:11-12
    我用水为你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有位比我更有能力的要来，我连替祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火为你们施洗。祂手拿簸箕，要把谷场清理干净，将麦子存入仓里，用不灭的火把糠秕烧尽。”
  • 路加福音 3:16-18
    约翰对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的快来了，我就是给祂解鞋带也不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。祂手里拿着簸箕，要清理祂的麦场，把麦子收进仓库，用不灭的火烧尽糠秕。”约翰向众人传福音，讲了许多劝勉的话。
  • 马太福音 21:25-32
    约翰的洗礼是从哪里来的？从天上来的，还是从人来的？”他们便彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问我们，‘那你们为什么不信他？’但如果我们说‘是从人来的’，又怕触怒百姓，因为他们相信约翰是个先知。”于是，他们回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’“大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。“那父亲又对小儿子说，‘你今天到葡萄园工作吧！’小儿子回答说，‘好的，父亲。’他答应了，却没有去。“你们认为这两个儿子，到底哪一个服从父亲呢？”他们回答道：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。因为约翰来指示你们当行的正路，你们不信他，但税吏和娼妓信了。你们亲眼看见了这些事，竟然还是执迷不悟，不肯信他。
  • 使徒行传 11:16
    我就想起主的话，‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗礼。’
  • 约翰福音 5:33-35
    你们曾派人到约翰那里，他为真理做过见证。其实我并不需要人的见证，我之所以提起这些事是为了使你们得救。约翰是一盏点亮的明灯，你们情愿暂时享受他的光。
  • 使徒行传 1:5
    因为从前约翰用水给你们施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。”
  • 路加福音 1:76-79
    至于你，我的儿子啊！你将要被称为至高者的先知，因为你要走在主的前面，为祂预备道路，使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。由于上帝的怜悯，清晨的曙光必从高天普照我们，照亮那些生活在黑暗中和死亡阴影下的人，带领我们走平安的道路。”