Actes 19:38

本节经文

• 新标点和合本: 若是底米丢和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此对告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果底米丢和他同行的手艺人有控告的事，自有公堂，也有省长，他们可以彼此控告。
• 和合本2010（神版-简体）: 如果底米丢和他同行的手艺人有控告的事，自有公堂，也有省长，他们可以彼此控告。
• 当代译本: 如果底米丢和他的同行要控告谁，大可到法庭或总督那里提出诉讼。
• 圣经新译本: 如果低米丢和同他一起的技工要控告谁，大可以告上法庭，或呈交总督；让他们彼此控告好了。
• 中文标准译本: 既然如此，如果迪米特斯和与他一起的工匠们要控告谁，法庭是开着的，省长也在，让他们彼此控告吧！
• 新標點和合本: 若是底米丟和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此對告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果底米丟和他同行的手藝人有控告的事，自有公堂，也有省長，他們可以彼此控告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果底米丟和他同行的手藝人有控告的事，自有公堂，也有省長，他們可以彼此控告。
• 當代譯本: 如果底米丟和他的同行要控告誰，大可到法庭或總督那裡提出訴訟。
• 聖經新譯本: 如果低米丟和同他一起的技工要控告誰，大可以告上法庭，或呈交總督；讓他們彼此控告好了。
• 呂振中譯本: 底米丟和他同行手藝的人若有案件告人，法庭都常開着，又有院省長，他們儘可對告。
• 中文標準譯本: 既然如此，如果迪米特斯和與他一起的工匠們要控告誰，法庭是開著的，省長也在，讓他們彼此控告吧！
• 文理和合譯本: 若底米丟與所偕之工匠、或興詞訟、自有聽訟之期、亦有方伯、彼此質成、可也、
• 文理委辦譯本: 若底米丟與其徒、或興詞訟、自有聽訟之期、且有方伯、彼此質成、可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若底米丟、及偕彼之工師、與人搆訟、自有聽訟之期、且有方伯、彼此並訴可也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 苟底米丟及其同業有所控訴自有公庭及其有司在；兩造對簿可也。
• New International Version: If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
• New International Reader's Version: Demetrius and the other skilled workers may feel they have been wronged by someone. Let them bring charges. The courts are open. We have our governors.
• English Standard Version: If therefore Demetrius and the craftsmen with him have a complaint against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.
• New Living Translation: “ If Demetrius and the craftsmen have a case against them, the courts are in session and the officials can hear the case at once. Let them make formal charges.
• Christian Standard Bible: So if Demetrius and the craftsmen who are with him have a case against anyone, the courts are in session, and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.
• New American Standard Bible: So then, if Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint against anyone, the courts are in session and proconsuls are available; have them bring charges against one another.
• New King James Version: Therefore, if Demetrius and his fellow craftsmen have a case against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.
• American Standard Version: If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.
• Holman Christian Standard Bible: So if Demetrius and the craftsmen who are with him have a case against anyone, the courts are in session, and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.
• King James Version: Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
• New English Translation: If then Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint against someone, the courts are open and there are proconsuls; let them bring charges against one another there.
• World English Bible: If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.

交叉引用

• Actes 13:7: who was an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, an intelligent man, sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God. (niv)
• Deutéronome 17:8: If cases come before your courts that are too difficult for you to judge— whether bloodshed, lawsuits or assaults— take them to the place the Lord your God will choose. (niv)
• Actes 18:14: Just as Paul was about to speak, Gallio said to them,“ If you Jews were making a complaint about some misdemeanor or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you. (niv)
• 1 Corinthiens 6 1: If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord’s people? (niv)