使徒の働き 19:36

本节经文

• 新标点和合本: 这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然这些事是驳不倒的，你们就要安静下来，不可妄动。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然这些事是驳不倒的，你们就要安静下来，不可妄动。
• 当代译本: 既然这是无可否认的事实，你们就该安静，不可鲁莽行事。
• 圣经新译本: 这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。
• 中文标准译本: 所以这些事既然是不能否认的，你们就必须冷静下来，不要做任何妄为的事。
• 新標點和合本: 這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。
• 當代譯本: 既然這是無可否認的事實，你們就該安靜，不可魯莽行事。
• 聖經新譯本: 這些事既然是駁不倒的，你們就應當平心靜氣，不可輕舉妄動。
• 呂振中譯本: 這些事既是駁不倒的，你們就該平心靜氣，別鹵莽妄為才是。
• 中文標準譯本: 所以這些事既然是不能否認的，你們就必須冷靜下來，不要做任何妄為的事。
• 文理和合譯本: 此事既不能詰、則宜靜息、毋造次、
• 文理委辦譯本: 此事既不能詰、則宜靖息、不可造次、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此事既不能駁、則宜安靜、不可造次、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 事實昭然、不容置辯。是宜靜穆、不可造次。
• New International Version: Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.
• New International Reader's Version: These facts can’t be questioned. So calm down. Don’t do anything foolish.
• English Standard Version: Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rash.
• New Living Translation: Since this is an undeniable fact, you should stay calm and not do anything rash.
• Christian Standard Bible: Therefore, since these things are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.
• New American Standard Bible: So, since these are undeniable facts, you ought to keep calm and to do nothing rash.
• New King James Version: Therefore, since these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rashly.
• American Standard Version: Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, since these things are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.
• King James Version: Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
• New English Translation: So because these facts are indisputable, you must keep quiet and not do anything reckless.
• World English Bible: Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

交叉引用

• 使徒の働き 5:35-39: Then he addressed the Sanhedrin:“ Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered.Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.” (niv)
• 箴言 知恵の泉 14 29: Whoever is patient has great understanding, but one who is quick- tempered displays folly. (niv)
• 箴言 知恵の泉 25 8: do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame? (niv)