使徒行傳 19:36

本节经文

• 新標點和合本: 這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
• 新标点和合本: 这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然这些事是驳不倒的，你们就要安静下来，不可妄动。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然这些事是驳不倒的，你们就要安静下来，不可妄动。
• 当代译本: 既然这是无可否认的事实，你们就该安静，不可鲁莽行事。
• 圣经新译本: 这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。
• 中文标准译本: 所以这些事既然是不能否认的，你们就必须冷静下来，不要做任何妄为的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。
• 當代譯本: 既然這是無可否認的事實，你們就該安靜，不可魯莽行事。
• 聖經新譯本: 這些事既然是駁不倒的，你們就應當平心靜氣，不可輕舉妄動。
• 呂振中譯本: 這些事既是駁不倒的，你們就該平心靜氣，別鹵莽妄為才是。
• 中文標準譯本: 所以這些事既然是不能否認的，你們就必須冷靜下來，不要做任何妄為的事。
• 文理和合譯本: 此事既不能詰、則宜靜息、毋造次、
• 文理委辦譯本: 此事既不能詰、則宜靖息、不可造次、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此事既不能駁、則宜安靜、不可造次、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 事實昭然、不容置辯。是宜靜穆、不可造次。
• New International Version: Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.
• New International Reader's Version: These facts can’t be questioned. So calm down. Don’t do anything foolish.
• English Standard Version: Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rash.
• New Living Translation: Since this is an undeniable fact, you should stay calm and not do anything rash.
• Christian Standard Bible: Therefore, since these things are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.
• New American Standard Bible: So, since these are undeniable facts, you ought to keep calm and to do nothing rash.
• New King James Version: Therefore, since these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rashly.
• American Standard Version: Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, since these things are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.
• King James Version: Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
• New English Translation: So because these facts are indisputable, you must keep quiet and not do anything reckless.
• World English Bible: Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

交叉引用

• 使徒行傳 5:35-39: 就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。從前杜達起來，自誇為大，附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」
• 箴言 14:29: 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
• 箴言 25:8: 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。