-
圣经新译本
大家一认出他是犹太人，就异口同声高呼：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”喊了约有两个钟头。
-
新标点和合本
只因他们认出他是犹太人，就大家同声喊着说：“大哉！以弗所人的亚底米啊。”如此约有两小时。
-
和合本2010（上帝版-简体）
但他们一认出他是犹太人，大家就异口同声喊着：“大哉，以弗所人的亚底米！”约喊了两小时。
-
和合本2010（神版-简体）
但他们一认出他是犹太人，大家就异口同声喊着：“大哉，以弗所人的亚底米！”约喊了两小时。
-
当代译本
但众人认出他是个犹太人，便又开始一起高呼：“以弗所人的亚底米女神真伟大！”这样喊了两个小时。
-
中文标准译本
可是大家一认出他是犹太人，就同声呼喊：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”大约喊了两个小时。
-
新標點和合本
只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊着說：「大哉！以弗所人的亞底米啊。」如此約有兩小時。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
但他們一認出他是猶太人，大家就異口同聲喊着：「大哉，以弗所人的亞底米！」約喊了兩小時。
-
和合本2010（神版-繁體）
但他們一認出他是猶太人，大家就異口同聲喊着：「大哉，以弗所人的亞底米！」約喊了兩小時。
-
當代譯本
但眾人認出他是個猶太人，便又開始一起高呼：「以弗所人的亞底米女神真偉大！」這樣喊了兩個小時。
-
聖經新譯本
大家一認出他是猶太人，就異口同聲高呼：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”喊了約有兩個鐘頭。
-
呂振中譯本
他們一認出他是猶太人，眾人中就發出一樣的聲音、約有兩個鐘頭，喊着說：『偉大呀，以弗所人的亞底米！』
-
中文標準譯本
可是大家一認出他是猶太人，就同聲呼喊：「以弗所人偉大的阿蒂米絲！」大約喊了兩個小時。
-
文理和合譯本
眾識其為猶太人、同聲呼曰、大哉、以弗所人之亞底米也、如此者、約一時、
-
文理委辦譯本
眾知其為猶太人、同聲呼曰、大哉、以弗所人之亞氐米也、如此者約一時、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
眾知其為猶太人、則同聲呼曰、大哉以弗所人之亞底米也、如是者、約一時、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
眾識其為猶太人也、更同聲呼曰：『大哉依法所人之諦雅納！』如是者約二時之久。
-
New International Version
But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours:“ Great is Artemis of the Ephesians!”
-
New International Reader's Version
But then they realized that he was a Jew. So they all shouted the same thing for about two hours.“ Great is Artemis of the Ephesians!” they yelled.
-
English Standard Version
But when they recognized that he was a Jew, for about two hours they all cried out with one voice,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
-
New Living Translation
But when the crowd realized he was a Jew, they started shouting again and kept it up for about two hours:“ Great is Artemis of the Ephesians! Great is Artemis of the Ephesians!”
-
Christian Standard Bible
But when they recognized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
-
New American Standard Bible
But when they recognized that he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
-
New King James Version
But when they found out that he was a Jew, all with one voice cried out for about two hours,“ Great is Diana of the Ephesians!”
-
American Standard Version
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
-
Holman Christian Standard Bible
But when they recognized that he was a Jew, a united cry went up from all of them for about two hours:“ Great is Artemis of the Ephesians!”
-
King James Version
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great[ is] Diana of the Ephesians.
-
New English Translation
But when they recognized that he was a Jew, they all shouted in unison,“ Great is Artemis of the Ephesians!” for about two hours.
-
World English Bible
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
