<< Actes 19:34 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    只因他们认出他是犹太人，就大家同声喊着说：“大哉！以弗所人的亚底米啊。”如此约有两小时。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但他们一认出他是犹太人，大家就异口同声喊着：“大哉，以弗所人的亚底米！”约喊了两小时。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但他们一认出他是犹太人，大家就异口同声喊着：“大哉，以弗所人的亚底米！”约喊了两小时。
  • 当代译本
    但众人认出他是个犹太人，便又开始一起高呼：“以弗所人的亚底米女神真伟大！”这样喊了两个小时。
  • 圣经新译本
    大家一认出他是犹太人，就异口同声高呼：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”喊了约有两个钟头。
  • 中文标准译本
    可是大家一认出他是犹太人，就同声呼喊：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”大约喊了两个小时。
  • 新標點和合本
    只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊着說：「大哉！以弗所人的亞底米啊。」如此約有兩小時。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但他們一認出他是猶太人，大家就異口同聲喊着：「大哉，以弗所人的亞底米！」約喊了兩小時。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但他們一認出他是猶太人，大家就異口同聲喊着：「大哉，以弗所人的亞底米！」約喊了兩小時。
  • 當代譯本
    但眾人認出他是個猶太人，便又開始一起高呼：「以弗所人的亞底米女神真偉大！」這樣喊了兩個小時。
  • 聖經新譯本
    大家一認出他是猶太人，就異口同聲高呼：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”喊了約有兩個鐘頭。
  • 呂振中譯本
    他們一認出他是猶太人，眾人中就發出一樣的聲音、約有兩個鐘頭，喊着說：『偉大呀，以弗所人的亞底米！』
  • 中文標準譯本
    可是大家一認出他是猶太人，就同聲呼喊：「以弗所人偉大的阿蒂米絲！」大約喊了兩個小時。
  • 文理和合譯本
    眾識其為猶太人、同聲呼曰、大哉、以弗所人之亞底米也、如此者、約一時、
  • 文理委辦譯本
    眾知其為猶太人、同聲呼曰、大哉、以弗所人之亞氐米也、如此者約一時、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾知其為猶太人、則同聲呼曰、大哉以弗所人之亞底米也、如是者、約一時、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾識其為猶太人也、更同聲呼曰：『大哉依法所人之諦雅納！』如是者約二時之久。
  • New International Version
    But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours:“ Great is Artemis of the Ephesians!”
  • New International Reader's Version
    But then they realized that he was a Jew. So they all shouted the same thing for about two hours.“ Great is Artemis of the Ephesians!” they yelled.
  • English Standard Version
    But when they recognized that he was a Jew, for about two hours they all cried out with one voice,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
  • New Living Translation
    But when the crowd realized he was a Jew, they started shouting again and kept it up for about two hours:“ Great is Artemis of the Ephesians! Great is Artemis of the Ephesians!”
  • Christian Standard Bible
    But when they recognized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
  • New American Standard Bible
    But when they recognized that he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
  • New King James Version
    But when they found out that he was a Jew, all with one voice cried out for about two hours,“ Great is Diana of the Ephesians!”
  • American Standard Version
    But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
  • Holman Christian Standard Bible
    But when they recognized that he was a Jew, a united cry went up from all of them for about two hours:“ Great is Artemis of the Ephesians!”
  • King James Version
    But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great[ is] Diana of the Ephesians.
  • New English Translation
    But when they recognized that he was a Jew, they all shouted in unison,“ Great is Artemis of the Ephesians!” for about two hours.
  • World English Bible
    But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out,“ Great is Artemis of the Ephesians!”

交叉引用

  • Actes 19:28
    When they heard this, they were furious and began shouting:“ Great is Artemis of the Ephesians!” (niv)
  • Actes 19:26
    And you see and hear how this fellow Paul has convinced and led astray large numbers of people here in Ephesus and in practically the whole province of Asia. He says that gods made by human hands are no gods at all. (niv)
  • Romains 2:22
    You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples? (niv)
  • Matthieu 6:7
    And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words. (niv)
  • Apocalypse 13:4
    People worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they also worshiped the beast and asked,“ Who is like the beast? Who can wage war against it?” (niv)
  • Actes 16:20
    They brought them before the magistrates and said,“ These men are Jews, and are throwing our city into an uproar (niv)
  • 1 Rois 18 26
    So they took the bull given them and prepared it. Then they called on the name of Baal from morning till noon.“ Baal, answer us!” they shouted. But there was no response; no one answered. And they danced around the altar they had made. (niv)