使徒行傳 19:30

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
• 新标点和合本: 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
• 当代译本: 保罗想进去，但门徒不许他去。
• 圣经新译本: 保罗想要到人群当中去，门徒却不许。
• 中文标准译本: 保罗虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。
• 新標點和合本: 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
• 當代譯本: 保羅想進去，但門徒不許他去。
• 聖經新譯本: 保羅想要到人群當中去，門徒卻不許。
• 呂振中譯本: 保羅有意思要進去到民眾中間，門徒卻不容許他。
• 中文標準譯本: 保羅雖然想要進到民眾當中，但門徒們不讓他去。
• 文理和合譯本: 保羅欲入見眾、門徒不許、
• 文理委辦譯本: 保羅欲入見、眾門徒不許、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅欲入見眾、門徒不許、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂欲衝入人叢、信徒止之。
• New International Version: Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.
• New International Reader's Version: Paul wanted to appear in front of the crowd. But the believers wouldn’t let him.
• English Standard Version: But when Paul wished to go in among the crowd, the disciples would not let him.
• New Living Translation: Paul wanted to go in, too, but the believers wouldn’t let him.
• Christian Standard Bible: Although Paul wanted to go in before the people, the disciples did not let him.
• New American Standard Bible: And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him.
• New King James Version: And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him.
• American Standard Version: And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
• Holman Christian Standard Bible: Though Paul wanted to go in before the people, the disciples did not let him.
• King James Version: And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
• New English Translation: But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
• World English Bible: When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

交叉引用

• 使徒行傳 17:22-31: 保羅站在亞略巴古當中，說：「諸位雅典人！我看你們凡事很敬畏鬼神。我到處走走的時候，仔細觀察你們所敬拜的，發現一座壇，上面寫着『獻給未識之神明』。你們所不認識而敬拜的，我現在向你們宣告：他是創造宇宙和其中萬物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏，也不用人手去服侍，好像缺少甚麼似的；自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。他從一人造出萬族，居住在全地面上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，為要使他們尋求上帝，或者可以揣摩而找到他，其實他離我們各人不遠。我們生活、行動、存在都在於他。就如你們的詩人也有人說：『我們也是他所生的。』既然我們是上帝所生的，就不應該以為上帝的神性像人用手藝和心思所雕刻的金、銀、石像一般。世人蒙昧無知的時候，上帝並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且使他從死人中復活，給萬人作可信的憑據。」
• 撒母耳記下 21:17: 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛攻擊非利士人，殺死了他。當日，大衛的人向大衛起誓說：「你不可再與我們一同出戰，免得以色列的燈熄滅了。」
• 使徒行傳 21:39: 保羅說：「我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的公民。求你准我對百姓說話。」
• 撒母耳記下 18:2-3: 大衛把軍兵分為三隊：三分之一在約押手下，三分之一在洗魯雅的兒子約押弟弟亞比篩手下，三分之一在迦特人以太手下。王對軍兵說：「我必與你們一同出戰。」軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人不會把心放在我們身上；我們陣亡一半，敵人也不會把心放在我們身上。但現在你一人抵過我們萬人，所以你最好留在城裏支援我們。」
• 使徒行傳 14:14-18: 巴拿巴和保羅二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着：「諸位，為甚麼做這些事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生的上帝。他在從前的世代，任憑萬國各行其道；然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。