使徒行传 19:30

本节经文

• 中文标准译本: 保罗虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。
• 新标点和合本: 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
• 当代译本: 保罗想进去，但门徒不许他去。
• 圣经新译本: 保罗想要到人群当中去，门徒却不许。
• 新標點和合本: 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
• 當代譯本: 保羅想進去，但門徒不許他去。
• 聖經新譯本: 保羅想要到人群當中去，門徒卻不許。
• 呂振中譯本: 保羅有意思要進去到民眾中間，門徒卻不容許他。
• 中文標準譯本: 保羅雖然想要進到民眾當中，但門徒們不讓他去。
• 文理和合譯本: 保羅欲入見眾、門徒不許、
• 文理委辦譯本: 保羅欲入見、眾門徒不許、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅欲入見眾、門徒不許、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂欲衝入人叢、信徒止之。
• New International Version: Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.
• New International Reader's Version: Paul wanted to appear in front of the crowd. But the believers wouldn’t let him.
• English Standard Version: But when Paul wished to go in among the crowd, the disciples would not let him.
• New Living Translation: Paul wanted to go in, too, but the believers wouldn’t let him.
• Christian Standard Bible: Although Paul wanted to go in before the people, the disciples did not let him.
• New American Standard Bible: And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him.
• New King James Version: And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him.
• American Standard Version: And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
• Holman Christian Standard Bible: Though Paul wanted to go in before the people, the disciples did not let him.
• King James Version: And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
• New English Translation: But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
• World English Bible: When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

交叉引用

• 使徒行传 17:22-31: 于是保罗站在亚略巴古当中说：“各位雅典人哪，我看你们在各方面都非常敬畏鬼神，因为我边走边观察你们所敬拜的，发现一座祭坛上刻着‘献给不认识的神’；那么，我把你们所不认识而敬拜的这一位，现在传讲给你们。造了宇宙和其中万有的神，这一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，也不受人手的服事，好像缺少什么似的，因为他自己把生命、气息和万有赐给万人。他从一个人造出人类万族，使他们住在整个地面上，预先设定了他们的年限和所住的疆界，好让他们寻求神，或许因此真能摸索而找到他。其实他离我们每一个人并不远，因为我们活着、行动、生存，都在于他，正如你们中间的一些诗人也曾经说过，‘原来我们也是他的后裔。’所以我们既然是神的后裔，就不应该认为神性是仿佛用人的手艺和心思所雕刻的金、银、石像。“虽然神并不鉴察那愚昧无知的时代，但如今却吩咐各处所有的人都要悔改，因为他已经确立了日子，将要藉着他所设定的一个人，以公义来审判天下的人，并且藉着使他从死人中复活，给万人带来了确据。”
• 使徒行传 21:39: 保罗回答说：“我是犹太人，是奇里乞亚省的塔尔苏人，并不是无名之城的公民，请求你准许我向民众说话。”
• 使徒行传 14:14-18: 巴拿巴和保罗两位使徒听见这事，就撕裂自己的衣服，冲进人群里面，喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神，就是造了天、地、海和其中万有的神。在过去的各世代，神容忍万民各行其道。其实神并不是没有为自己留下证据，因为他常行美善：从天上赐给你们雨水和丰收的季节，使你们食物充足，满心喜乐。”两个人说了这些话，好不容易才阻止众人向他们献祭。