使徒行傳 19:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞此大怒、呼曰、大哉以弗所人之亞底米也、
• 新标点和合本: 众人听见，就怒气填胸，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米啊！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人听见，就怒气冲冲，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米！”
• 和合本2010（神版-简体）: 众人听见，就怒气冲冲，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米！”
• 当代译本: 众人听后，怒气填胸，高声喊叫：“以弗所人的亚底米女神真伟大！”
• 圣经新译本: 他们听了，怒气冲冲喊着说：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”
• 中文标准译本: 众人听了，就满腔怒火，喊叫说：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”
• 新標點和合本: 眾人聽見，就怒氣填胸，喊着說：「大哉，以弗所人的亞底米啊！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人聽見，就怒氣沖沖，喊着說：「大哉，以弗所人的亞底米！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人聽見，就怒氣沖沖，喊着說：「大哉，以弗所人的亞底米！」
• 當代譯本: 眾人聽後，怒氣填胸，高聲喊叫：「以弗所人的亞底米女神真偉大！」
• 聖經新譯本: 他們聽了，怒氣沖沖喊著說：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”
• 呂振中譯本: 他們聽見，就滿心暴怒，喊着說：『偉大呀，以弗所人的亞底米！』
• 中文標準譯本: 眾人聽了，就滿腔怒火，喊叫說：「以弗所人偉大的阿蒂米絲！」
• 文理和合譯本: 眾聞之、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞底米也、
• 文理委辦譯本: 眾聞此、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞氐米也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾聞之、憤甚、咆哮曰：『大哉依法所人之諦雅納！』
• New International Version: When they heard this, they were furious and began shouting:“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• New International Reader's Version: When they heard this, they became very angry. They began shouting,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• English Standard Version: When they heard this they were enraged and were crying out,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• New Living Translation: At this their anger boiled, and they began shouting,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• Christian Standard Bible: When they had heard this, they were filled with rage and began to cry out,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• New American Standard Bible: When they heard this and were filled with rage, they began shouting, saying,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• New King James Version: Now when they heard this, they were full of wrath and cried out, saying,“ Great is Diana of the Ephesians!”
• American Standard Version: And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
• Holman Christian Standard Bible: When they had heard this, they were filled with rage and began to cry out,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• King James Version: And when they heard[ these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great[ is] Diana of the Ephesians.
• New English Translation: When they heard this they became enraged and began to shout,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• World English Bible: When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying,“ Great is Artemis of the Ephesians!”

交叉引用

• 啟示錄 13:4: 乃拜以權予獸之龍、又拜獸曰、誰能比此獸、誰能與之交戰、
• 詩篇 2:2: 世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、
• 使徒行傳 21:28-31: 呼曰、以色列人來助、此人遍處傳教、詆毀我民與律法及此處、且引希拉人入聖殿、污此聖所、蓋彼眾曾見以弗所人特羅斐摩、與保羅在城、疑保羅必引入聖殿、於是舉邑震動、民趨集、執保羅、曳之出殿、殿門即閉、眾欲殺之、舉耶路撒冷紛亂、事聞於營堡之千夫長、
• 以賽亞書 41:5-7: 洲島列族、見之而懼、地極居民、無不戰慄、咸和會而來、彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、木工勉金工、以鎚治光者勉擊碪者、亦必言、莫若釬為善、以釘釘堅、使不搖撼、
• 啟示錄 17:13: 彼皆同心、以己之權與能給獸、
• 使徒行傳 16:19-24: 婢之主人見所望之利已失、乃執保羅、西拉、曳之入市、見有司、解至上官曰、此猶太人、騷擾我邑、傳我羅瑪人所不當受不當行之例、眾齊起訟之、上官命人褫其衣、杖之、既笞多杖、遂下諸獄、令獄吏固守之、獄吏受令、下之內獄、以木桎械其足、
• 耶利米書 50:38: 巴比倫諸水、皆遭旱乾而涸、因巴比倫為敬偶像之地、崇事偶像、狂妄自榮、
• 列王紀上 18:26-29: 於是巴力之先知、取所得之犢、治備之、自辰至午、呼巴力之名、曰、巴力乎、求爾應允我、然無聲響、無應者、乃舞於所築之壇上、亭午、以利亞戲之曰、可大聲而呼、彼實乃神、或凝思默想、或深入密室、或行路、抑或寢臥、爾必必或作當使之醒、遂大聲呼籲、循其常例、以刀槍自割自刺、致身流血、自午後至獻晚祭時、切求靈顯、切求靈顯或作偽為感神而言亦無聲響、無應者、無顧者、
• 啟示錄 12:12: 天與居於天者、皆當為之歡樂、惟居於地與海者、禍矣、蓋魔自識其時日無幾、故以大怒臨爾、○
• 使徒行傳 19:34-35: 眾知其為猶太人、則同聲呼曰、大哉以弗所人之亞底米也、如是者、約一時、邑之司書籍者撫眾曰、以弗所人歟、誰不知以弗所邑、崇事大女神亞底米、及其自天降之像乎、
• 撒母耳記上 5:3-5: 次日、亞實突人夙興、見大袞面仆於地、在主之匱前、遂以大袞復立於其所、又次日夙興、見大袞仍面仆於地、在主之匱前、且大袞之首與二手、斷於門閾之上、惟遺大袞殘體而已、故大袞之祭司、及凡入亞實突大袞廟者、不履門閾、至於今日、
• 使徒行傳 7:54: 眾聞此言、心大怒、向之切齒、
• 使徒行傳 18:19: 至以弗所、留二人於彼、而自入會堂、與猶太人辯論、