Actes 19:28

本节经文

• 新标点和合本: 众人听见，就怒气填胸，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米啊！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人听见，就怒气冲冲，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米！”
• 和合本2010（神版-简体）: 众人听见，就怒气冲冲，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米！”
• 当代译本: 众人听后，怒气填胸，高声喊叫：“以弗所人的亚底米女神真伟大！”
• 圣经新译本: 他们听了，怒气冲冲喊着说：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”
• 中文标准译本: 众人听了，就满腔怒火，喊叫说：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”
• 新標點和合本: 眾人聽見，就怒氣填胸，喊着說：「大哉，以弗所人的亞底米啊！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人聽見，就怒氣沖沖，喊着說：「大哉，以弗所人的亞底米！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人聽見，就怒氣沖沖，喊着說：「大哉，以弗所人的亞底米！」
• 當代譯本: 眾人聽後，怒氣填胸，高聲喊叫：「以弗所人的亞底米女神真偉大！」
• 聖經新譯本: 他們聽了，怒氣沖沖喊著說：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”
• 呂振中譯本: 他們聽見，就滿心暴怒，喊着說：『偉大呀，以弗所人的亞底米！』
• 中文標準譯本: 眾人聽了，就滿腔怒火，喊叫說：「以弗所人偉大的阿蒂米絲！」
• 文理和合譯本: 眾聞之、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞底米也、
• 文理委辦譯本: 眾聞此、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞氐米也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞此大怒、呼曰、大哉以弗所人之亞底米也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾聞之、憤甚、咆哮曰：『大哉依法所人之諦雅納！』
• New International Version: When they heard this, they were furious and began shouting:“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• New International Reader's Version: When they heard this, they became very angry. They began shouting,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• English Standard Version: When they heard this they were enraged and were crying out,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• New Living Translation: At this their anger boiled, and they began shouting,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• Christian Standard Bible: When they had heard this, they were filled with rage and began to cry out,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• New American Standard Bible: When they heard this and were filled with rage, they began shouting, saying,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• New King James Version: Now when they heard this, they were full of wrath and cried out, saying,“ Great is Diana of the Ephesians!”
• American Standard Version: And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
• Holman Christian Standard Bible: When they had heard this, they were filled with rage and began to cry out,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• King James Version: And when they heard[ these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great[ is] Diana of the Ephesians.
• New English Translation: When they heard this they became enraged and began to shout,“ Great is Artemis of the Ephesians!”
• World English Bible: When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying,“ Great is Artemis of the Ephesians!”

交叉引用

• Apocalypse 13:4: People worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they also worshiped the beast and asked,“ Who is like the beast? Who can wage war against it?” (niv)
• Psaumes 2:2: The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying, (niv)
• Actes 21:28-31: shouting,“ Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and our law and this place. And besides, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”( They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple.)The whole city was aroused, and the people came running from all directions. Seizing Paul, they dragged him from the temple, and immediately the gates were shut.While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar. (niv)
• Esaïe 41:5-7: The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward;they help each other and say to their companions,“ Be strong!”The metalworker encourages the goldsmith, and the one who smooths with the hammer spurs on the one who strikes the anvil. One says of the welding,“ It is good.” The other nails down the idol so it will not topple. (niv)
• Apocalypse 17:13: They have one purpose and will give their power and authority to the beast. (niv)
• Actes 16:19-24: When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.They brought them before the magistrates and said,“ These men are Jews, and are throwing our city into an uproarby advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks. (niv)
• Jérémie 50:38: A drought on her waters! They will dry up. For it is a land of idols, idols that will go mad with terror. (niv)
• 1 Rois 18 26-1 Rois 18 29: So they took the bull given them and prepared it. Then they called on the name of Baal from morning till noon.“ Baal, answer us!” they shouted. But there was no response; no one answered. And they danced around the altar they had made.At noon Elijah began to taunt them.“ Shout louder!” he said.“ Surely he is a god! Perhaps he is deep in thought, or busy, or traveling. Maybe he is sleeping and must be awakened.”So they shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until their blood flowed.Midday passed, and they continued their frantic prophesying until the time for the evening sacrifice. But there was no response, no one answered, no one paid attention. (niv)
• Apocalypse 12:12: Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has gone down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short.” (niv)
• Actes 19:34-35: But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours:“ Great is Artemis of the Ephesians!”The city clerk quieted the crowd and said:“ Fellow Ephesians, doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven? (niv)
• 1 Samuel 5 3-1 Samuel 5 5: When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the Lord! They took Dagon and put him back in his place.But the following morning when they rose, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the Lord! His head and hands had been broken off and were lying on the threshold; only his body remained.That is why to this day neither the priests of Dagon nor any others who enter Dagon’s temple at Ashdod step on the threshold. (niv)
• Actes 7:54: When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him. (niv)
• Actes 18:19: They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews. (niv)