使徒行傳 19:25

本节经文

• 中文標準譯本: 迪米特斯召集了他們，以及周圍同行的工人，說：「各位，你們知道，我們是由這生意發財的。
• 新标点和合本: 他聚集他们和同行的工人，说：“众位，你们知道我们是倚靠这生意发财。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他聚集他们和同行的工人，说：“诸位，你们知道我们是倚靠这生意发财的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他聚集他们和同行的工人，说：“诸位，你们知道我们是倚靠这生意发财的。
• 当代译本: 他召集了工匠和同行的人，说：“各位都知道我们靠这一行发财，
• 圣经新译本: 他把这些人和同业的工人聚集起来，说：“各位，你们知道，我们是靠这生意赚钱的。
• 中文标准译本: 迪米特斯召集了他们，以及周围同行的工人，说：“各位，你们知道，我们是由这生意发财的。
• 新標點和合本: 他聚集他們和同行的工人，說：「眾位，你們知道我們是倚靠這生意發財。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他聚集他們和同行的工人，說：「諸位，你們知道我們是倚靠這生意發財的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他聚集他們和同行的工人，說：「諸位，你們知道我們是倚靠這生意發財的。
• 當代譯本: 他召集了工匠和同行的人，說：「各位都知道我們靠這一行發財，
• 聖經新譯本: 他把這些人和同業的工人聚集起來，說：“各位，你們知道，我們是靠這生意賺錢的。
• 呂振中譯本: 他集合了他們、以及四圍這種手藝的工人，說：『同人們，你們知道我們的財是由這個生意而發的。
• 文理和合譯本: 乃集諸工、與之同業者曰、諸君、我儕以此業獲利、
• 文理委辦譯本: 底米丟集其徒、與類其業者、曰、爾眾知我儕藉此業獲利、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃集其人、及凡業此藝者、曰、諸公、爾知我儕賴此業獲利、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至是、集其徒與同業曰：『諸君皆知吾人致富、端賴此藝、
• New International Version: He called them together, along with the workers in related trades, and said:“ You know, my friends, that we receive a good income from this business.
• New International Reader's Version: One day he called them together. He also called others who were in the same kind of business.“ My friends,” he said,“ you know that we make good money from our work.
• English Standard Version: These he gathered together, with the workmen in similar trades, and said,“ Men, you know that from this business we have our wealth.
• New Living Translation: He called them together, along with others employed in similar trades, and addressed them as follows:“ Gentlemen, you know that our wealth comes from this business.
• Christian Standard Bible: When he had assembled them, as well as the workers engaged in this type of business, he said,“ Men, you know that our prosperity is derived from this business.
• New American Standard Bible: he gathered these men together with the workmen of similar trades, and said,“ Men, you know that our prosperity depends upon this business.
• New King James Version: He called them together with the workers of similar occupation, and said:“ Men, you know that we have our prosperity by this trade.
• American Standard Version: whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.
• Holman Christian Standard Bible: When he had assembled them, as well as the workers engaged in this type of business, he said:“ Men, you know that our prosperity is derived from this business.
• King James Version: Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
• New English Translation: He gathered these together, along with the workmen in similar trades, and said,“ Men, you know that our prosperity comes from this business.
• World English Bible: whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said,“ Sirs, you know that by this business we have our wealth.

交叉引用

• 使徒行傳 16:19: 女僕的主人們看見他們的生意沒有希望了，就揪住保羅和賽拉斯，把他們拖到街市上去見首領們。
• 啟示錄 18:11-19: 地上的商人也為她哭泣、悲傷，因為再也沒有人買他們的貨物了；那些貨物就是：金、銀、寶石、珍珠，細麻布、紫色布、絲綢、深紅色布，各種香木，各種象牙製品，各種極貴重的木、銅、鐵和大理石的製品，肉桂、香料、香、香液、乳香；酒、油、麵粉、麥子；牲畜、羊、馬、馬車；人的肉體和靈魂。「你心所貪戀的果子離開了你；一切珍饈美味、華麗物品，都從你那裡消逝了，人絕不能再看到它們了。」販賣這些東西的商人，就是那些由於她而發了財的人，因懼怕她所受的折磨，就會遠遠地站著，哭泣、悲傷，說：「有禍了！有禍了！宏大的城，那曾身穿細麻、紫色、深紅色衣服，以金子、寶石、珍珠為裝飾的城啊！這麼多的財富，竟然在一時之間就化為烏有了！」所有的船長、所有到處航行的人、水手們、所有靠海為業的人，都遠遠地站著。他們看著焚燒她時的煙，呼喊說：「哪一個城能與這大城相比呢？」他們把塵土撒在自己頭上，哭泣、悲傷，呼喊說：「有禍了！有禍了！宏大的城，所有靠著她在海上有船隻的人都因她的財富發了財。她竟然在一時之間就化為烏有了！
• 啟示錄 18:3: 原來萬國都喝了她淫亂憤怒的酒，地上的眾君王曾與她行淫亂，地上的商人也由於她極度的驕奢淫逸而發了財。」
• 彼得後書 2:3: 他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。