ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19 24

本节经文

• 新标点和合本: 有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使这样手艺人生意发达。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使从事这手艺的人生意发达。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使从事这手艺的人生意发达。
• 当代译本: 一个名叫底米丢的银匠以制造亚底米女神银龛为业，使从事这门生意的工匠获利丰厚。
• 圣经新译本: 有一个银匠，名叫低米丢，是制造亚底米女神银龛的。他让技工们作了不少的生意。
• 中文标准译本: 原来，有一个名叫迪米特斯的银匠，是制造阿蒂米丝女神银龛的，给工匠们带来不少的生意。
• 新標點和合本: 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米神銀龕的，他使這樣手藝人生意發達。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米神銀龕的，他使從事這手藝的人生意發達。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米神銀龕的，他使從事這手藝的人生意發達。
• 當代譯本: 一個名叫底米丟的銀匠以製造亞底米女神銀龕為業，使從事這門生意的工匠獲利豐厚。
• 聖經新譯本: 有一個銀匠，名叫低米丟，是製造亞底米女神銀龕的。他讓技工們作了不少的生意。
• 呂振中譯本: 有一個人名叫底米丟，是個銀匠，是製造亞底米銀龕的；他使這樣手藝的人得了不少的生意。
• 中文標準譯本: 原來，有一個名叫迪米特斯的銀匠，是製造阿蒂米絲女神銀龕的，給工匠們帶來不少的生意。
• 文理和合譯本: 蓋有銀工底米丟者、素製亞底米銀龕、使諸工事業增益、
• 文理委辦譯本: 有金工名底米丟、素作亞氐米金龕者、使其徒獲利甚鉅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有銀工、名底米丟、素造亞底米神銀龕者、使此等工師、獲利不少、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有銀匠名底米丟者、因製諦雅納銀龕、使其徒獲利甚鉅、
• New International Version: A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen there.
• New International Reader's Version: There was a man named Demetrius who made things out of silver. He made silver models of the temple of the goddess Artemis. He brought in a lot of business for the other skilled workers there.
• English Standard Version: For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen.
• New Living Translation: It began with Demetrius, a silversmith who had a large business manufacturing silver shrines of the Greek goddess Artemis. He kept many craftsmen busy.
• Christian Standard Bible: For a person named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, provided a great deal of business for the craftsmen.
• New American Standard Bible: For a man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, was bringing considerable business to the craftsmen
• New King James Version: For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no small profit to the craftsmen.
• American Standard Version: For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen
• Holman Christian Standard Bible: For a person named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, provided a great deal of business for the craftsmen.
• King James Version: For a certain[ man] named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen
• New English Translation: For a man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought a great deal of business to the craftsmen.
• World English Bible: For a certain man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,

交叉引用

• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 16 16: Once when we were going to the place of prayer, we were met by a female slave who had a spirit by which she predicted the future. She earned a great deal of money for her owners by fortune- telling. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6 9-ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6 10: Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs. (niv)
• ISA 56:11-12: They are dogs with mighty appetites; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; they all turn to their own way, they seek their own gain.“ Come,” each one cries,“ let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 16 19: When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19 34-ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19 35: But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours:“ Great is Artemis of the Ephesians!”The city clerk quieted the crowd and said:“ Fellow Ephesians, doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven? (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19 27-ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19 28: There is danger not only that our trade will lose its good name, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited; and the goddess herself, who is worshiped throughout the province of Asia and the world, will be robbed of her divine majesty.”When they heard this, they were furious and began shouting:“ Great is Artemis of the Ephesians!” (niv)