使徒行傳 19:23

本节经文

• 呂振中譯本: 約當那時，關於這道路、起了不小的騷動。
• 新标点和合本: 那时，因为这道起的扰乱不小。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，因这道路而起的骚动不小。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，因这道路而起的骚动不小。
• 当代译本: 就在这时，由于主的道，以弗所又起了很大的骚乱。
• 圣经新译本: 那时，因这道起了大扰乱，
• 中文标准译本: 就在这时候，为了这道发生了不小的骚动。
• 新標點和合本: 那時，因為這道起的擾亂不小。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，因這道路而起的騷動不小。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，因這道路而起的騷動不小。
• 當代譯本: 就在這時，由於主的道，以弗所又起了很大的騷亂。
• 聖經新譯本: 那時，因這道起了大擾亂，
• 中文標準譯本: 就在這時候，為了這道發生了不小的騷動。
• 文理和合譯本: 維時、因斯道大有騷動、
• 文理委辦譯本: 時、因斯道、騷動不少、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時、因此道騷動非小、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其時、為斯道故、掀起軒然大波。
• New International Version: About that time there arose a great disturbance about the Way.
• New International Reader's Version: At that time many people became very upset about the Way of Jesus.
• English Standard Version: About that time there arose no little disturbance concerning the Way.
• New Living Translation: About that time, serious trouble developed in Ephesus concerning the Way.
• Christian Standard Bible: About that time there was a major disturbance about the Way.
• New American Standard Bible: About that time a major disturbance occurred in regard to the Way.
• New King James Version: And about that time there arose a great commotion about the Way.
• American Standard Version: And about that time there arose no small stir concerning the Way.
• Holman Christian Standard Bible: During that time there was a major disturbance about the Way.
• King James Version: And the same time there arose no small stir about that way.
• New English Translation: At that time a great disturbance took place concerning the Way.
• World English Bible: About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

交叉引用

• 使徒行傳 24:22: 腓力斯對於這道路本有比較詳確的知識，就延擱他們，說：『千夫長呂西亞下來的時候，我就要審斷你們中間的事』。
• 使徒行傳 19:9: 後來有些人剛愎不信，在會眾面前誹謗這道路，保羅就離開他們，把門徒分別出來，在推喇奴講堂裏天天辯論。
• 使徒行傳 9:2: 向他求文書給大馬色各會堂，好使他、若找着了甚麼人信奉這道路，無論男女、都可以捆住，帶到耶路撒冷。
• 哥林多後書 1:8-10: 弟兄們，我們不願意你們不明白我們從前在亞西亞所受的苦難，就是：極受重壓，出於力所能勝之外，甚至到了絕望，連活着的希望都沒有；自己心裏也已斷定必死。這是要使我們不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起來的上帝。他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救；我們一向所寄望的他、將來還要援救。
• 使徒行傳 24:14: 但這一點、我倒向大人承認，就是：我正是循着他們之所謂異端的這道路、這樣事奉祖宗的上帝，相信律法中和神言人們書上所記載的一切。
• 使徒行傳 22:4: 我曾經逼迫這道路，直到死地，不但把男人、也把女人、捆鎖送官，下在監裏。
• 使徒行傳 18:26: 這個人開始在會堂裏放膽講論。百基拉和亞居拉聽了他，就把他接來，將這道路更詳確地向他講解。
• 哥林多後書 6:9: 似乎是人所不知，卻是人所共知的；似乎正在死，你看，我們卻活着呢；似乎受懲罰管教，卻沒有被處死；