<< 使徒行傳 19:22 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃遣供事者提摩太以拉都二人、往瑪其頓、而己暫留亞西亞、
  • 新标点和合本
    于是从帮助他的人中打发提摩太、以拉都二人往马其顿去，自己暂时等在亚细亚。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是他差遣两个助手提摩太和以拉都往马其顿去，自己暂时留在亚细亚。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是他差遣两个助手提摩太和以拉都往马其顿去，自己暂时留在亚细亚。
  • 当代译本
    于是，他派提摩太和以拉都两位同工先去马其顿，自己暂时留在亚细亚。
  • 圣经新译本
    于是从服事他的人中，派了提摩太和以拉都两人去马其顿，自己暂时留在亚西亚。
  • 中文标准译本
    于是他派了提摩太和以拉斯托两个服事他的人到马其顿省去，自己暂时留在亚细亚省。
  • 新標點和合本
    於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞細亞。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是他差遣兩個助手提摩太和以拉都往馬其頓去，自己暫時留在亞細亞。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是他差遣兩個助手提摩太和以拉都往馬其頓去，自己暫時留在亞細亞。
  • 當代譯本
    於是，他派提摩太和以拉都兩位同工先去馬其頓，自己暫時留在亞細亞。
  • 聖經新譯本
    於是從服事他的人中，派了提摩太和以拉都兩人去馬其頓，自己暫時留在亞西亞。
  • 呂振中譯本
    於是差遣服事他、的兩個人、提摩太和以拉都、往馬其頓去，自己卻暫時停留在亞西亞。
  • 中文標準譯本
    於是他派了提摩太和以拉斯托兩個服事他的人到馬其頓省去，自己暫時留在亞細亞省。
  • 文理和合譯本
    乃遣供事者二人、提摩太、以拉都、往馬其頓、己則暫留亞西亞、○
  • 文理委辦譯本
    乃遣從者提摩太以拉都二人、往馬其頓、而己暫留亞西亞
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    於是遣其助手蒂茂德、以拉都二人往馬其頓、而己則暫留亞細亞。
  • New International Version
    He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed in the province of Asia a little longer.
  • New International Reader's Version
    He sent Timothy and Erastus, two of his helpers, to Macedonia. But he stayed a little longer in Asia Minor.
  • English Standard Version
    And having sent into Macedonia two of his helpers, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
  • New Living Translation
    He sent his two assistants, Timothy and Erastus, ahead to Macedonia while he stayed awhile longer in the province of Asia.
  • Christian Standard Bible
    After sending to Macedonia two of those who assisted him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
  • New American Standard Bible
    And after he sent into Macedonia two of those who assisted him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
  • New King James Version
    So he sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, but he himself stayed in Asia for a time.
  • American Standard Version
    And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
  • Holman Christian Standard Bible
    So after sending two of those who assisted him, Timothy and Erastus, to Macedonia, he himself stayed in Asia for a while.
  • King James Version
    So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
  • New English Translation
    So after sending two of his assistants, Timothy and Erastus, to Macedonia, he himself stayed on for a while in the province of Asia.
  • World English Bible
    Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

交叉引用

  • 提摩太後書 4:20
    以拉司都尚居哥林多、特羅斐摩復病、我留之在米利都、
  • 羅馬書 16:23
    迦猶款待我、亦款待全會者、問爾安、邑之司庫以拉司都及弟寡珥都、問爾安、
  • 使徒行傳 16:3
    保羅欲攜之同往、因彼處之猶太人、為之行割禮、蓋皆知其父為希拉人也、
  • 使徒行傳 16:1
    保羅至德比、路司得、在彼有一門徒名提摩太、其母乃猶太信女、其父為希拉人、
  • 使徒行傳 18:5
    西拉提摩太、自瑪其頓來、保羅心甚迫切、或作專務傳道向猶太人力證耶穌為基督、
  • 使徒行傳 19:29
    舉邑擾亂、執保羅之同行者、瑪其頓人、該猶、亞利司達古、齊心擁入戲園、
  • 使徒行傳 19:10
    如是者二年、亞西亞居民、無論猶太人、希拉人、悉聞主耶穌之道、
  • 使徒行傳 13:5
    至撒拉米城、在猶太人諸會堂、傳天主道、有約翰隨而事之、
  • 使徒行傳 16:9-10
    保羅夜見異象、有一瑪其頓人、立而求之曰、請涉至瑪其頓助我儕、保羅既見異象、我儕欲往瑪其頓、以為天主召我儕傳福音於其地之人、
  • 哥林多後書 1:16
    由爾處經過往瑪其頓、復由瑪其頓至爾處、得爾送我至猶太、
  • 哥林多後書 8:1
    兄弟乎、我以天主所賜瑪其頓諸教會之恩、告爾知之、
  • 使徒行傳 20:1
    亂既定、保羅召門徒言別、往瑪其頓、
  • 帖撒羅尼迦前書 1:8
    天主之道、由爾傳聞、不第在瑪其頓、亞該亞、爾信天主隨在播揚、故不須我儕復有所言、
  • 哥林多後書 2:13
    因不遇弟提多、我心不安、遂別彼處之人、往瑪其頓、○
  • 哥林多後書 11:9
    我在爾中、而用不足、未累一人、蓋自瑪其頓來之兄弟、補我之所缺、我凡事自守、免致累爾、後仍將自守、