使徒行傳 19:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 主道盛行而遠播、有如此、○
• 新标点和合本: 主的道大大兴旺，而且得胜，就是这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，主的道大大兴旺，而且普遍传开了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，主的道大大兴旺，而且普遍传开了。
• 当代译本: 主的道就这样传开了，大大兴旺起来。
• 圣经新译本: 这样，主的道大有能力地兴旺起来，而且得胜。
• 中文标准译本: 这样，主的福音就大有能力地不断扩展，不断得胜。
• 新標點和合本: 主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，主的道大大興旺，而且普遍傳開了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，主的道大大興旺，而且普遍傳開了。
• 當代譯本: 主的道就這樣傳開了，大大興旺起來。
• 聖經新譯本: 這樣，主的道大有能力地興旺起來，而且得勝。
• 呂振中譯本: 主的道是這樣帶有權能地興旺着，得勝着。
• 中文標準譯本: 這樣，主的福音就大有能力地不斷擴展，不斷得勝。
• 文理和合譯本: 主道昌盛、而獲勝有如此者、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主道大興廣播、其力如此、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 由是主道大興、所向風靡。
• New International Version: In this way the word of the Lord spread widely and grew in power.
• New International Reader's Version: The word of the Lord spread everywhere. It became more and more powerful.
• English Standard Version: So the word of the Lord continued to increase and prevail mightily.
• New Living Translation: So the message about the Lord spread widely and had a powerful effect.
• Christian Standard Bible: In this way the word of the Lord spread and prevailed.
• New American Standard Bible: So the word of the Lord was growing and prevailing mightily.
• New King James Version: So the word of the Lord grew mightily and prevailed.
• American Standard Version: So mightily grew the word of the Lord and prevailed.
• Holman Christian Standard Bible: In this way the Lord’s message flourished and prevailed.
• King James Version: So mightily grew the word of God and prevailed.
• New English Translation: In this way the word of the Lord continued to grow in power and to prevail.
• World English Bible: So the word of the Lord was growing and becoming mighty.

交叉引用

• 使徒行傳 12:24: 于是上帝道興而益廣、
• 使徒行傳 6:7: 上帝之道漸長、耶路撒冷門徒增廣矣、祭司多順信焉、
• 帖撒羅尼迦後書 3:1: 要之、兄弟當為我儕祈禱、望主道流行無滯、被厥休稱、有若於爾中、
• 以賽亞書 55:11: 我言既出、非徒然也、必成我旨、行我意。