使徒行傳 19:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 問之曰、爾曹信後、曾受聖神否、曰、我儕未聞有聖神、
• 新标点和合本: 问他们说：“你们信的时候受了圣灵没有？”他们回答说：“没有，也未曾听见有圣灵赐下来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 问他们：“你们信的时候领受了圣灵没有？”他们说：“没有，我们连什么是圣灵都没有听过。”
• 和合本2010（神版-简体）: 问他们：“你们信的时候领受了圣灵没有？”他们说：“没有，我们连什么是圣灵都没有听过。”
• 当代译本: 保罗问他们：“你们信的时候有没有领受圣灵？”他们说：“没有！我们从来没有听过圣灵的事。”
• 圣经新译本: 问他们说：“你们信的时候，受了圣灵没有？”他们说：“没有，连圣灵赐下来这件事，我们也没有听过。”
• 中文标准译本: 问他们：“你们信的时候，是否领受了圣灵？”他们告诉他：“其实我们也没有听说过是否有圣灵。”
• 新標點和合本: 問他們說：「你們信的時候受了聖靈沒有？」他們回答說：「沒有，也未曾聽見有聖靈賜下來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 問他們：「你們信的時候領受了聖靈沒有？」他們說：「沒有，我們連甚麼是聖靈都沒有聽過。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 問他們：「你們信的時候領受了聖靈沒有？」他們說：「沒有，我們連甚麼是聖靈都沒有聽過。」
• 當代譯本: 保羅問他們：「你們信的時候有沒有領受聖靈？」他們說：「沒有！我們從來沒有聽過聖靈的事。」
• 聖經新譯本: 問他們說：“你們信的時候，受了聖靈沒有？”他們說：“沒有，連聖靈賜下來這件事，我們也沒有聽過。”
• 呂振中譯本: 就問他們說：『你們信的時候、受了聖靈沒有？』他們對他說：『沒有，我們甚至還沒聽見過有聖靈賜下來呢！』
• 中文標準譯本: 問他們：「你們信的時候，是否領受了聖靈？」他們告訴他：「其實我們也沒有聽說過是否有聖靈。」
• 文理和合譯本: 爾信時曾受聖神否、對曰、聖神之臨、我未之聞也、
• 文理委辦譯本: 爾曹信後、曾受聖神否、曰、聖神降否、我未之聞也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『爾奉教後曾受聖神否？』答曰：『否、且未聞有聖神也。』
• New International Version: and asked them,“ Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They answered,“ No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
• New International Reader's Version: He asked them,“ Did you receive the Holy Spirit when you became believers?”“ No,” they answered.“ We haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”
• English Standard Version: And he said to them,“ Did you receive the Holy Spirit when you believed?” And they said,“ No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
• New Living Translation: “ Did you receive the Holy Spirit when you believed?” he asked them.“ No,” they replied,“ we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”
• Christian Standard Bible: and asked them,“ Did you receive the Holy Spirit when you believed?”“ No,” they told him,“ we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”
• New American Standard Bible: He said to them,“ Did you receive the Holy Spirit when you believed?” And they said to him,“ On the contrary, we have not even heard if there is a Holy Spirit.”
• New King James Version: he said to them,“ Did you receive the Holy Spirit when you believed?” So they said to him,“ We have not so much as heard whether there is a Holy Spirit.”
• American Standard Version: and he said unto them, Did ye receive the Holy Spirit when ye believed? And they said unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Spirit was given.
• Holman Christian Standard Bible: and asked them,“ Did you receive the Holy Spirit when you believed?”“ No,” they told him,“ we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”
• King James Version: He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
• New English Translation: and said to them,“ Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They replied,“ No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
• World English Bible: He said to them,“ Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They said to him,“ No, we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”

交叉引用

• 約翰福音 7:39: 耶穌言此、乃指信之者所將受之聖神、蓋當時聖神未降、以耶穌尚未得榮也、
• 加拉太書 3:5: 賜爾以聖神、且行異能於爾中者、由行律法乎、由聽信福音乎、
• 使徒行傳 11:15-17: 我甫開言、聖神臨之、如初臨我儕然、我即憶主言曰、約翰施洗以水、惟爾曹將受洗於聖神、天主既賜異邦人、與賜我儕信耶穌基督者無異、我何人、能阻天主乎、
• 羅馬書 1:11: 蓋我甚願見爾、欲以聖神之恩賜分予爾、使爾堅定、
• 使徒行傳 2:38-39: 彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、蓋所許者、許爾及爾子孫、與諸遠人、即主我天主所召者、
• 使徒行傳 10:44: 彼得言時、聖神降臨諸聽道者、
• 使徒行傳 2:17: 天主曰、末日、我將以我神賦畀萬民、俾爾子女言未來事、爾幼者觀異象、老者見夢兆、
• 哥林多前書 12:1-11: 論及聖神恩賜、又作論及感於聖神者我不欲兄弟不明、爾原為異邦人、昔崇事不能言之偶像、隨人所誘、此爾所知也、故我告爾、未有人感於天主之神、而言耶穌可詛、亦未有人不感於聖神、能稱耶穌為主、○恩賜有殊、而神惟一、役事有殊、而主惟一、所行之異能有殊、而天主惟一、行諸事於眾中、聖神所顯之能、賜於各人、俾眾有益、有人由此神得言有智慧之言、有人由此神得言有知識之言、有人由此神得信德、有人由此神得醫病之能、有人得行異能、有人得言未來之事、有人得辨神之真偽、有人得言方言、方言或作神言除十四章十節方言之外下同有人得解方言、此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○
• 使徒行傳 19:5: 彼眾聞此、乃因主耶穌之名受洗禮、或作受洗禮以歸主耶穌之名
• 哥林多前書 6:19: 豈不知爾由天主所受之聖神、居於爾中、而爾身即聖神之殿乎、且爾非屬己、
• 使徒行傳 8:15-17: 既至、為眾祈禱、欲其受聖神、蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、二使徒以手按眾、皆受聖神、
• 撒母耳記上 3:7: 是時、撒母耳尚未識主、蓋主未曾以言默示之、