使徒行傳 19:19

本节经文

• 中文標準譯本: 又有許多行邪術的人，把他們的書籍拿到一處，當眾燒掉。他們估算了那些書的價值，發現共值五萬個銀幣。
• 新标点和合本: 平素行邪术的，也有许多人把书拿来，堆积在众人面前焚烧。他们算计书价，便知道共合五万块钱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有许多平素行邪术的人把他们的书都拿来，堆积在众人面前焚烧。他们计算书价，得知共值五万块银钱。
• 和合本2010（神版-简体）: 又有许多平素行邪术的人把他们的书都拿来，堆积在众人面前焚烧。他们计算书价，得知共值五万块银钱。
• 当代译本: 又有许多行邪术的人把他们的书堆在一起，当众焚烧。根据当时的估价，这些书约值五万银币。
• 圣经新译本: 又有许多行巫术的人，把他们的书堆在一起当众烧掉。他们估计书价，才知道共值五万块银子。
• 中文标准译本: 又有许多行邪术的人，把他们的书籍拿到一处，当众烧掉。他们估算了那些书的价值，发现共值五万个银币。
• 新標點和合本: 平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊錢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有許多平素行邪術的人把他們的書都拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們計算書價，得知共值五萬塊銀錢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有許多平素行邪術的人把他們的書都拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們計算書價，得知共值五萬塊銀錢。
• 當代譯本: 又有許多行邪術的人把他們的書堆在一起，當眾焚燒。根據當時的估價，這些書約值五萬銀幣。
• 聖經新譯本: 又有許多行巫術的人，把他們的書堆在一起當眾燒掉。他們估計書價，才知道共值五萬塊銀子。
• 呂振中譯本: 有好些行邪術的人把書卷收集攏來，在眾人面前燒掉了。他們算計那價錢，便知道值五萬錠銀子。
• 文理和合譯本: 素行異術者、多集其書、焚於眾前、計值五萬金、
• 文理委辦譯本: 素行異術者、集己書、焚眾前、其值五萬金、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且素行邪術者、多有集其書焚於眾前、計書價值銀五萬第拿流、約銀五千兩
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巫者相率攜書以至、當眾焚之、計書價可值銀圓伍萬。
• New International Version: A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand drachmas.
• New International Reader's Version: A number of those who had practiced evil magic brought their scrolls together. They set them on fire out in the open. They added up the value of the scrolls. The scrolls were worth more than someone could earn in two lifetimes.
• English Standard Version: And a number of those who had practiced magic arts brought their books together and burned them in the sight of all. And they counted the value of them and found it came to fifty thousand pieces of silver.
• New Living Translation: A number of them who had been practicing sorcery brought their incantation books and burned them at a public bonfire. The value of the books was several million dollars.
• Christian Standard Bible: while many of those who had practiced magic collected their books and burned them in front of everyone. So they calculated their value and found it to be fifty thousand pieces of silver.
• New American Standard Bible: And many of those who practiced magic brought their books together and began burning them in the sight of everyone; and they added up the prices of the books and found it to be fifty thousand pieces of silver.
• New King James Version: Also, many of those who had practiced magic brought their books together and burned them in the sight of all. And they counted up the value of them, and it totaled fifty thousand pieces of silver.
• American Standard Version: And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
• Holman Christian Standard Bible: while many of those who had practiced magic collected their books and burned them in front of everyone. So they calculated their value and found it to be 50,000 pieces of silver.
• King James Version: Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all[ men]: and they counted the price of them, and found[ it] fifty thousand[ pieces] of silver.
• New English Translation: Large numbers of those who had practiced magic collected their books and burned them up in the presence of everyone. When the value of the books was added up, it was found to total fifty thousand silver coins.
• World English Bible: Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted their price, and found it to be fifty thousand pieces of silver.

交叉引用

• 使徒行傳 13:8: 但那行法術的以路摩——他的名字翻譯出來就是「行法術的」——卻抵擋他們，企圖使省長轉離這信仰。
• 但以理書 2:2: 於是王吩咐人召來術士、占卜者、行巫術的和迦勒底人，要他們把王的夢告訴王。他們就來了，站在王面前。
• 使徒行傳 8:9-11: 有一個名叫西門的人，自稱是個大人物，一向在那城裡行邪術，使撒馬利亞的居民十分驚訝。所有的人，從卑微的到尊貴的，都聽從他。他們說：「這個人就是那被稱為『神的大能者』的。」他們聽從他，因為他長期以來用邪術使他們十分驚訝。
• 使徒行傳 13:6: 他們走遍全島，直到帕福斯，遇見了一個名叫巴耶蘇的猶太人，是個行法術的假先知。
• 以賽亞書 47:12-13: 堅持施行你的符咒和眾多法術吧！那些都是你從年輕時辛勞所得的，或許你能得益處，或許還能讓人恐懼呢！你因謀劃過多而筋疲力盡；現在就讓那些劃分天象、觀看星辰、在新月時說預言的都站出來吧，拯救你脫離那些將要臨到你的事！
• 馬太福音 5:29-30: 如果你的右眼使你絆倒，就把它剜出來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身被丟進地獄要好。如果你的右手使你絆倒，就把它砍下來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身下地獄要好。
• 撒母耳記上 28:7-9: 掃羅就對他的臣僕們說：「你們為我尋找一個招魂的女巫吧，我好去她那裡求問。」臣僕們對他說：「看哪，在恩多爾有一個招魂的女巫。」於是掃羅喬裝，穿上別的衣服，然後帶著兩個人與他一同前往。他們夜間去見那女人，掃羅說：「請你用招魂術，把我告訴你的人為我招上來。」那女人對他說：「看哪，你知道掃羅所做的事，他把招魂的和通靈的從國中剪除了。你為什麼對我設下圈套，要害死我呢？」
• 希伯來書 10:34: 的確，你們不但同情了那些被囚禁的人，而且當自己所擁有的被奪去時，你們也甘心接受了，因為知道你們在天上有更好的、長存的產業。
• 創世記 35:4: 於是他們把自己手中所有的外邦神像和自己耳朵上的環子都交給雅各；雅各把它們埋藏在示劍附近的橡樹底下。
• 以賽亞書 30:22: 你要羞辱你那些包銀的雕像和鍍金的鑄像，要拋棄它們如同拋棄汙穢之物，要對它們說：「給我出去！」
• 路加福音 14:33: 同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。
• 以賽亞書 2:20-21: 到那日，人必把那些為敬拜而造的金偶像和銀偶像拋給田鼠和蝙蝠；這是為了在耶和華起來震動大地的時候，他們能進入磐石縫、巖隙中，躲避耶和華令人恐懼的面和他威嚴的榮光。
• 以賽亞書 8:19: 儘管有人對你們說：「求問那些喃喃自語、念念有詞的招魂者和通靈者吧」，但百姓難道不應當求問自己的神嗎？難道應當為活人求問死人嗎？