使徒行传 19:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 许多已经信的人来承认并公开自己所行的事。
• 新标点和合本: 那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 许多已经信的人来承认并公开自己所行的事。
• 当代译本: 许多已经信耶稣的人都前来认罪，公开承认自己的恶行。
• 圣经新译本: 也有许多信了的人，来承认和述说自己行过的事。
• 中文标准译本: 而且许多信徒都来，承认并述说自己的所作所为。
• 新標點和合本: 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。
• 當代譯本: 許多已經信耶穌的人都前來認罪，公開承認自己的惡行。
• 聖經新譯本: 也有許多信了的人，來承認和述說自己行過的事。
• 呂振中譯本: 已經信的、有許多人來，承認並報告自己所行的事。
• 中文標準譯本: 而且許多信徒都來，承認並述說自己的所作所為。
• 文理和合譯本: 多有信者來、自承其咎、且訴其所為、
• 文理委辦譯本: 信者多至、自言其罪、自訴所行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 信者多來自認其罪、自訴所行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信者咸至、自白所行；
• New International Version: Many of those who believed now came and openly confessed what they had done.
• New International Reader's Version: Many who believed now came and openly admitted what they had done.
• English Standard Version: Also many of those who were now believers came, confessing and divulging their practices.
• New Living Translation: Many who became believers confessed their sinful practices.
• Christian Standard Bible: And many who had become believers came confessing and disclosing their practices,
• New American Standard Bible: Also many of those who had believed kept coming, confessing and disclosing their practices.
• New King James Version: And many who had believed came confessing and telling their deeds.
• American Standard Version: Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.
• Holman Christian Standard Bible: And many who had become believers came confessing and disclosing their practices,
• King James Version: And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
• New English Translation: Many of those who had believed came forward, confessing and making their deeds known.
• World English Bible: Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.

交叉引用

• 马太福音 3:6: 承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
• 利未记 26:40: “他们要承认自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事与我作对的过犯。
• 耶利米书 3:13: 只要承认你的罪孽，就是违背耶和华—你的上帝，在各青翠的树下追逐外族的神明，没有听从我的话。这是耶和华说的。
• 约伯记 33:27-28: 他在人前歌唱说：‘我犯了罪，颠倒是非，却没有受该得的报应。上帝救赎我的性命免入地府，我的生命也必见光。’
• 利未记 16:21: 他的双手要按在活的山羊的头上，承认以色列人所有的罪孽过犯，就是他们一切的罪，把这些罪都归在羊的头上，再指派一个人把它送到旷野去。
• 以西结书 36:31: 那时，你们必追念自己的恶行和不好的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。
• 罗马书 10:10: 因为，人心里信就可以称义，口里宣认就可以得救。
• 诗篇 32:5: 我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说：“我要向耶和华承认我的过犯”；你就赦免我的罪恶。（细拉）
• 以西结书 16:63: 使你在我赦免你一切恶行时，心中追念，自觉惭愧，又因羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。”
• 箴言 28:13: 遮掩自己过犯的，必不顺利；承认且离弃过犯的，必蒙怜悯。