Acts 19:18

本节经文

• English Standard Version: Also many of those who were now believers came, confessing and divulging their practices.
• 新标点和合本: 那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 许多已经信的人来承认并公开自己所行的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 许多已经信的人来承认并公开自己所行的事。
• 当代译本: 许多已经信耶稣的人都前来认罪，公开承认自己的恶行。
• 圣经新译本: 也有许多信了的人，来承认和述说自己行过的事。
• 中文标准译本: 而且许多信徒都来，承认并述说自己的所作所为。
• 新標點和合本: 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。
• 當代譯本: 許多已經信耶穌的人都前來認罪，公開承認自己的惡行。
• 聖經新譯本: 也有許多信了的人，來承認和述說自己行過的事。
• 呂振中譯本: 已經信的、有許多人來，承認並報告自己所行的事。
• 中文標準譯本: 而且許多信徒都來，承認並述說自己的所作所為。
• 文理和合譯本: 多有信者來、自承其咎、且訴其所為、
• 文理委辦譯本: 信者多至、自言其罪、自訴所行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 信者多來自認其罪、自訴所行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信者咸至、自白所行；
• New International Version: Many of those who believed now came and openly confessed what they had done.
• New International Reader's Version: Many who believed now came and openly admitted what they had done.
• New Living Translation: Many who became believers confessed their sinful practices.
• Christian Standard Bible: And many who had become believers came confessing and disclosing their practices,
• New American Standard Bible: Also many of those who had believed kept coming, confessing and disclosing their practices.
• New King James Version: And many who had believed came confessing and telling their deeds.
• American Standard Version: Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.
• Holman Christian Standard Bible: And many who had become believers came confessing and disclosing their practices,
• King James Version: And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
• New English Translation: Many of those who had believed came forward, confessing and making their deeds known.
• World English Bible: Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.

交叉引用

• Matthew 3:6: and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.
• Leviticus 26:40: “ But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers in their treachery that they committed against me, and also in walking contrary to me,
• Jeremiah 3:13: Only acknowledge your guilt, that you rebelled against the Lord your God and scattered your favors among foreigners under every green tree, and that you have not obeyed my voice, declares the Lord.
• Job 33:27-28: He sings before men and says:‘ I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me.He has redeemed my soul from going down into the pit, and my life shall look upon the light.’
• Leviticus 16:21: And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the people of Israel, and all their transgressions, all their sins. And he shall put them on the head of the goat and send it away into the wilderness by the hand of a man who is in readiness.
• Ezekiel 36:31: Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves for your iniquities and your abominations.
• Romans 10:10: For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved.
• Psalms 32:5: I acknowledged my sin to you, and I did not cover my iniquity; I said,“ I will confess my transgressions to the Lord,” and you forgave the iniquity of my sin. Selah
• Ezekiel 16:63: that you may remember and be confounded, and never open your mouth again because of your shame, when I atone for you for all that you have done, declares the Lord God.”
• Proverbs 28:13: Whoever conceals his transgressions will not prosper, but he who confesses and forsakes them will obtain mercy.