使徒行傳 19:17

本节经文

• 新标点和合本: 凡住在以弗所的，无论是犹太人，是希腊人，都知道这事，也都惧怕；主耶稣的名从此就尊大了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡住在以弗所的，无论是犹太人是希腊人，都知道这件事，也都惧怕；主耶稣的名从此就更被尊为大了。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡住在以弗所的，无论是犹太人是希腊人，都知道这件事，也都惧怕；主耶稣的名从此就更被尊为大了。
• 当代译本: 全以弗所的犹太人和希腊人知道了这件事，都惊惧不已。主耶稣的名因此大受尊崇。
• 圣经新译本: 所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道这件事；大家都惧怕，尊主耶稣的名为大。
• 中文标准译本: 所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道了这件事，恐惧就临到了他们每个人，主耶稣的名因此被尊为大。
• 新標點和合本: 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡住在以弗所的，無論是猶太人是希臘人，都知道這件事，也都懼怕；主耶穌的名從此就更被尊為大了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡住在以弗所的，無論是猶太人是希臘人，都知道這件事，也都懼怕；主耶穌的名從此就更被尊為大了。
• 當代譯本: 全以弗所的猶太人和希臘人知道了這件事，都驚懼不已。主耶穌的名因此大受尊崇。
• 聖經新譯本: 所有住在以弗所的猶太人和希臘人，都知道這件事；大家都懼怕，尊主耶穌的名為大。
• 呂振中譯本: 這件事、凡住以弗所的，無論是猶太人、是希利尼人、都知道；他們都起了敬畏的心，主耶穌的名就被尊為大。
• 中文標準譯本: 所有住在以弗所的猶太人和希臘人，都知道了這件事，恐懼就臨到了他們每個人，主耶穌的名因此被尊為大。
• 文理和合譯本: 居以弗所之猶太人、希利尼人、皆知之、無不恐懼、而主耶穌之名丕顯、
• 文理委辦譯本: 居以弗所之猶太、希利尼人、皆知之、眾懼、大稱主耶穌名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居以弗所之猶太人、希拉人、皆知此事、無不恐懼、於是主耶穌之名丕顯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡居於依法所之猶太人與希臘人、咸聞其事、悉皆震慴。主耶穌之聖名、自是益宏、
• New International Version: When this became known to the Jews and Greeks living in Ephesus, they were all seized with fear, and the name of the Lord Jesus was held in high honor.
• New International Reader's Version: The Jews and Greeks living in Ephesus heard about this. They were all overcome with fear. They held the name of the Lord Jesus in high honor.
• English Standard Version: And this became known to all the residents of Ephesus, both Jews and Greeks. And fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was extolled.
• New Living Translation: The story of what happened spread quickly all through Ephesus, to Jews and Greeks alike. A solemn fear descended on the city, and the name of the Lord Jesus was greatly honored.
• Christian Standard Bible: When this became known to everyone who lived in Ephesus, both Jews and Greeks, they became afraid, and the name of the Lord Jesus was held in high esteem.
• New American Standard Bible: This became known to all who lived in Ephesus, both Jews and Greeks; and fear fell upon them all and the name of the Lord Jesus was being magnified.
• New King James Version: This became known both to all Jews and Greeks dwelling in Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
• American Standard Version: And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
• Holman Christian Standard Bible: This became known to everyone who lived in Ephesus, both Jews and Greeks. Then fear fell on all of them, and the name of the Lord Jesus was magnified.
• King James Version: And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
• New English Translation: This became known to all who lived in Ephesus, both Jews and Greeks; fear came over them all, and the name of the Lord Jesus was praised.
• World English Bible: This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦後書 1:12: 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照着我們的神並主耶穌基督的恩。 (cunpt)
• 使徒行傳 5:11: 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。 (cunpt)
• 使徒行傳 5:5: 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 3:1: 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣， (cunpt)
• 使徒行傳 2:43: 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。 (cunpt)
• 使徒行傳 13:12: 方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。 (cunpt)
• 撒母耳記上 6:20: 伯‧示麥人說：「誰能在耶和華這聖潔的神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裏送到誰那裏去呢？」 (cunpt)
• 詩篇 64:9: 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。 (cunpt)
• 路加福音 1:65: 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。 (cunpt)
• 啟示錄 5:12-14: 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。 (cunpt)
• 腓立比書 1:20: 照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。 (cunpt)
• 腓立比書 2:9-11: 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，無不口稱「耶穌基督為主」，使榮耀歸與父神。 (cunpt)
• 路加福音 7:16: 眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」 (cunpt)
• 希伯來書 2:8-9: 叫萬物都服在他的腳下。既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。惟獨見那成為比天使小一點的耶穌；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因着神的恩，為人人嘗了死味。 (cunpt)
• 撒母耳記下 6:9: 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裏來？」 (cunpt)
• 利未記 10:3: 於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。 (cunpt)
• 使徒行傳 18:19: 到了以弗所，保羅就把他們留在那裏，自己進了會堂，和猶太人辯論。 (cunpt)
• 使徒行傳 5:13: 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。 (cunpt)