<< Acts 19:16 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Then the man who had the evil spirit jumped on them, overpowered them all, and prevailed against them, so that they ran out of that house naked and wounded.
  • 新标点和合本
    恶鬼所附的人就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤着身子受了伤，从那房子里逃出去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    被邪灵所附的人就扑到他们身上，制伏他们，胜过他们，使他们赤着身子，受了伤，从那房子里逃出去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    被邪灵所附的人就扑到他们身上，制伏他们，胜过他们，使他们赤着身子，受了伤，从那房子里逃出去了。
  • 当代译本
    被邪灵附身的人随即扑向他们，攻击他们，制服了他们，使他们赤着身子带着伤从屋里逃走了。
  • 圣经新译本
    邪灵所附的那人就扑到他们身上，制伏了两人，胜过了他们，使他们赤着身带着伤，从那房子逃了出来。
  • 中文标准译本
    有邪灵附身的那个人就跳到他们身上，压制了所有的人，胜过了他们，以致他们赤着身带着伤，从那房子逃了出去。
  • 新標點和合本
    惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤着身子受了傷，從那房子裏逃出去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    被邪靈所附的人就撲到他們身上，制伏他們，勝過他們，使他們赤着身子，受了傷，從那房子裏逃出去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    被邪靈所附的人就撲到他們身上，制伏他們，勝過他們，使他們赤着身子，受了傷，從那房子裏逃出去了。
  • 當代譯本
    被邪靈附身的人隨即撲向他們，攻擊他們，制伏了他們，使他們赤著身子帶著傷從屋裡逃走了。
  • 聖經新譯本
    邪靈所附的那人就撲到他們身上，制伏了兩人，勝過了他們，使他們赤著身帶著傷，從那房子逃了出來。
  • 呂振中譯本
    有惡靈在身的那個人就撲在他們身上，制伏了兩個，勝過他們，以致他們都從那屋子裏逃出來，赤着身子，受了傷。
  • 中文標準譯本
    有邪靈附身的那個人就跳到他們身上，壓制了所有的人，勝過了他們，以致他們赤著身帶著傷，從那房子逃了出去。
  • 文理和合譯本
    邪鬼所附之人、遂躍其上、勝而制之、致裸且傷、逃出其室、
  • 文理委辦譯本
    惡神所憑之人、躍伏克之、使裸而受傷、逃出其室、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惡魔所憑之人、遂躍於其身、勝而伏之、使彼裸且傷、逃出其室、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    中魔者即猛撲而制之、二人竟裸體負傷而遁戶外。
  • New International Version
    Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding.
  • New International Reader's Version
    Then the man who had the evil spirit jumped on Sceva’s sons. He overpowered them all. He gave them a terrible beating. They ran out of the house naked and bleeding.
  • English Standard Version
    And the man in whom was the evil spirit leaped on them, mastered all of them and overpowered them, so that they fled out of that house naked and wounded.
  • New Living Translation
    Then the man with the evil spirit leaped on them, overpowered them, and attacked them with such violence that they fled from the house, naked and battered.
  • New American Standard Bible
    And the man in whom was the evil spirit, pounced on them and subdued all of them and overpowered them, so that they fled out of that house naked and wounded.
  • New King James Version
    Then the man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
  • American Standard Version
    And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the man who had the evil spirit leaped on them, overpowered them all, and prevailed against them, so that they ran out of that house naked and wounded.
  • King James Version
    And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
  • New English Translation
    Then the man who was possessed by the evil spirit jumped on them and beat them all into submission. He prevailed against them so that they fled from that house naked and wounded.
  • World English Bible
    The man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

交叉引用

  • Mark 5:15
    They came to Jesus and saw the man who had been demon-possessed, sitting there, dressed and in his right mind; and they were afraid.
  • Mark 5:3-4
    He lived in the tombs, and no one was able to restrain him anymore— not even with a chain—because he often had been bound with shackles and chains, but had torn the chains apart and smashed the shackles. No one was strong enough to subdue him.
  • Luke 8:29
    For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was guarded, bound by chains and shackles, he would snap the restraints and be driven by the demon into deserted places.
  • Luke 8:35
    Then people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man the demons had departed from, sitting at Jesus’s feet, dressed and in his right mind. And they were afraid.