使徒行傳 19:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 魔曰、耶穌我知之、保羅我識之、爾曹誰耶、
• 新标点和合本: 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但邪灵回答他们：“耶稣我知道，保罗我也认识，你们却是谁呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 但邪灵回答他们：“耶稣我知道，保罗我也认识，你们却是谁呢？”
• 当代译本: 邪灵回答说：“耶稣，我认识；保罗，我也知道。但你们是谁？”
• 圣经新译本: 邪灵回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们是谁？”
• 中文标准译本: 邪灵回答他们，说：“耶稣我认识，保罗我也知道！但你们呢？你们是谁？”
• 新標點和合本: 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
• 當代譯本: 邪靈回答說：「耶穌，我認識；保羅，我也知道。但你們是誰？」
• 聖經新譯本: 邪靈回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道；你們是誰？”
• 呂振中譯本: 惡靈卻回答他們說：『耶穌我認識，保羅我知道；你們呢、是誰？』
• 中文標準譯本: 邪靈回答他們，說：「耶穌我認識，保羅我也知道！但你們呢？你們是誰？」
• 文理和合譯本: 邪鬼應之曰、我知耶穌、亦識保羅、爾曹誰也、
• 文理委辦譯本: 惡神曰、我知耶穌、識保羅、爾曹誰耶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然厲鬼答之曰：『耶穌予所識、葆樂予所知；顧爾為何許人耶？』
• New International Version: One day the evil spirit answered them,“ Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”
• New International Reader's Version: One day the evil spirit answered them,“ I know Jesus. And I know about Paul. But who are you?”
• English Standard Version: But the evil spirit answered them,“ Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?”
• New Living Translation: But one time when they tried it, the evil spirit replied,“ I know Jesus, and I know Paul, but who are you?”
• Christian Standard Bible: The evil spirit answered them,“ I know Jesus, and I recognize Paul— but who are you?”
• New American Standard Bible: But the evil spirit responded and said to them,“ I recognize Jesus, and I know of Paul, but who are you?”
• New King James Version: And the evil spirit answered and said,“ Jesus I know, and Paul I know; but who are you?”
• American Standard Version: And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
• Holman Christian Standard Bible: The evil spirit answered them,“ I know Jesus, and I recognize Paul— but who are you?”
• King James Version: And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
• New English Translation: But the evil spirit replied to them,“ I know about Jesus and I am acquainted with Paul, but who are you?”
• World English Bible: The evil spirit answered,“ Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”

交叉引用

• 使徒行傳 16:17-18: 婢隨保羅及我儕、呼曰、此人、乃至高天主之僕、以救人之道傳我儕、有原文抄本我儕作爾曹婢如此呼多日、保羅不悅、回顧語魔曰、我奉耶穌之名、命爾出此女、魔即出、
• 馬可福音 5:9-13: 乃問曰、爾何名、曰、我名隊、隊原文作利磯芸蓋我儕多故也、遂切求耶穌勿逐出斯地、在彼近山、有群豕方食、眾魔求曰、容我入豕群而附之、耶穌許之、邪魔乃離人入豕、其群突落山坡投海、數約二千、盡溺於海、
• 創世記 3:1-5: 耶和華天主所造諸生物、莫狡於蛇、蛇謂婦曰、園中諸樹、天主皆戒爾勿食其果乎、婦謂蛇曰、園內諸樹之果、我儕可食之、惟園之中一樹、其果、天主戒曰、毋食毋捫、恐致死亡、蛇對婦曰、爾曹未必死、因天主知爾食之日、爾目即明、爾遂如神能別善惡、故戒爾勿食、
• 馬可福音 1:24: 噫、拿撒勒人耶穌、我與爾何與、爾來滅我乎、我知爾為誰、乃天主之聖者、
• 路加福音 4:33-35: 會堂有人、為邪魔所憑、大呼曰、噫、拿撒勒耶穌、我與爾何與、爾來滅我乎、我知爾為誰、乃天主之聖者、耶穌斥之曰、緘口、由此人出、魔遂仆其人於眾中而出、並不傷之、
• 馬可福音 1:34: 耶穌醫愈多人、患各種病者、又逐多魔、因魔識己、故不許之言、○
• 列王紀上 22:21-23: 有神出、立於主前、曰、我將誘之、主曰、爾以何法誘之、曰、我往感其眾先知、使俱妄言、主曰、如是、爾必能誘之、往哉、可循所言而行、今主使神感爾眾先知、使俱妄言、其實主有言、必降禍於爾、
• 路加福音 8:28-32: 見耶穌、即俯伏其前、大聲呼曰、至聖天主之子耶穌、爾與我何與、求爾莫苦我、蓋耶穌曾命邪魔自斯人出、邪魔屢強拘此人、雖繫以鐵索、械以桎梏而守之、即斷械繫之具、被魔逐於野、耶穌問之曰、爾何名、曰、我名隊、隊原文作利磯芸蓋有多魔附其人也、遂求耶穌勿令入淵、在彼有群豕食於山、諸魔求耶穌、許其入豕、耶穌許之、
• 馬太福音 8:29-31: 彼呼曰、天主子耶穌乎、我與爾何與、時未至、爾來此苦我乎、遠有群豕方食、魔求之曰、若逐我出、則許我入豕群、