使徒行傳 19:15

本节经文

• 新標點和合本: 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」
• 新标点和合本: 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但邪灵回答他们：“耶稣我知道，保罗我也认识，你们却是谁呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 但邪灵回答他们：“耶稣我知道，保罗我也认识，你们却是谁呢？”
• 当代译本: 邪灵回答说：“耶稣，我认识；保罗，我也知道。但你们是谁？”
• 圣经新译本: 邪灵回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们是谁？”
• 中文标准译本: 邪灵回答他们，说：“耶稣我认识，保罗我也知道！但你们呢？你们是谁？”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
• 當代譯本: 邪靈回答說：「耶穌，我認識；保羅，我也知道。但你們是誰？」
• 聖經新譯本: 邪靈回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道；你們是誰？”
• 呂振中譯本: 惡靈卻回答他們說：『耶穌我認識，保羅我知道；你們呢、是誰？』
• 中文標準譯本: 邪靈回答他們，說：「耶穌我認識，保羅我也知道！但你們呢？你們是誰？」
• 文理和合譯本: 邪鬼應之曰、我知耶穌、亦識保羅、爾曹誰也、
• 文理委辦譯本: 惡神曰、我知耶穌、識保羅、爾曹誰耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 魔曰、耶穌我知之、保羅我識之、爾曹誰耶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然厲鬼答之曰：『耶穌予所識、葆樂予所知；顧爾為何許人耶？』
• New International Version: One day the evil spirit answered them,“ Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”
• New International Reader's Version: One day the evil spirit answered them,“ I know Jesus. And I know about Paul. But who are you?”
• English Standard Version: But the evil spirit answered them,“ Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?”
• New Living Translation: But one time when they tried it, the evil spirit replied,“ I know Jesus, and I know Paul, but who are you?”
• Christian Standard Bible: The evil spirit answered them,“ I know Jesus, and I recognize Paul— but who are you?”
• New American Standard Bible: But the evil spirit responded and said to them,“ I recognize Jesus, and I know of Paul, but who are you?”
• New King James Version: And the evil spirit answered and said,“ Jesus I know, and Paul I know; but who are you?”
• American Standard Version: And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
• Holman Christian Standard Bible: The evil spirit answered them,“ I know Jesus, and I recognize Paul— but who are you?”
• King James Version: And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
• New English Translation: But the evil spirit replied to them,“ I know about Jesus and I am acquainted with Paul, but who are you?”
• World English Bible: The evil spirit answered,“ Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”

交叉引用

• 使徒行傳 16:17-18: 她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。」她一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。
• 馬可福音 5:9-13: 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」回答說：「我名叫『羣』，因為我們多的緣故」；就再三地求耶穌，不要叫他們離開那地方。在那裏山坡上，有一大羣豬吃食；鬼就央求耶穌說：「求你打發我們往豬羣裏，附着豬去。」耶穌准了他們，污鬼就出來，進入豬裏去。於是那羣豬闖下山崖，投在海裏，淹死了。豬的數目約有二千。
• 創世記 3:1-5: 耶和華神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：「神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」女人對蛇說：「園中樹上的果子，我們可以吃，惟有園當中那棵樹上的果子，神曾說：『你們不可吃，也不可摸，免得你們死。』」蛇對女人說：「你們不一定死；因為神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。」
• 馬可福音 1:24: 「拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」
• 路加福音 4:33-35: 在會堂裏有一個人，被污鬼的精氣附着，大聲喊叫說：「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。
• 馬可福音 1:34: 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。
• 列王紀上 22:21-23: 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧！』現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」
• 路加福音 8:28-32: 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！」是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『羣』」；這是因為附着他的鬼多。鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。那裏有一大羣豬在山上吃食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裏去。耶穌准了他們，
• 馬太福音 8:29-31: 他們喊着說：「神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」離他們很遠，有一大羣豬吃食。鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」