使徒行傳 19:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主假葆樂之手、廣行非凡聖蹟、
• 新标点和合本: 神藉保罗的手行了些非常的奇事；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝藉保罗的手行了些奇异的神迹，
• 和合本2010（神版-简体）: 神藉保罗的手行了些奇异的神迹，
• 当代译本: 上帝又借着保罗的手行了一些非凡的神迹，
• 圣经新译本: 神藉着保罗的手，行了一些不平凡的神迹。
• 中文标准译本: 神藉着保罗的手，行了一些不寻常的神迹，
• 新標點和合本: 神藉保羅的手行了些非常的奇事；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝藉保羅的手行了些奇異的神蹟，
• 和合本2010（神版-繁體）: 神藉保羅的手行了些奇異的神蹟，
• 當代譯本: 上帝又藉著保羅的手行了一些非凡的神蹟，
• 聖經新譯本: 神藉著保羅的手，行了一些不平凡的神蹟。
• 呂振中譯本: 上帝藉着保羅的手行了非常的異能，
• 中文標準譯本: 神藉著保羅的手，行了一些不尋常的神蹟，
• 文理和合譯本: 上帝假保羅之手、行非常之能事、
• 文理委辦譯本: 上帝以保羅行希有之異能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主藉保羅之手、行非常之異能、
• New International Version: God did extraordinary miracles through Paul,
• New International Reader's Version: God did amazing miracles through Paul.
• English Standard Version: And God was doing extraordinary miracles by the hands of Paul,
• New Living Translation: God gave Paul the power to perform unusual miracles.
• Christian Standard Bible: God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
• New American Standard Bible: God was performing extraordinary miracles by the hands of Paul,
• New King James Version: Now God worked unusual miracles by the hands of Paul,
• American Standard Version: And God wrought special miracles by the hands of Paul:
• Holman Christian Standard Bible: God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
• King James Version: And God wrought special miracles by the hands of Paul:
• New English Translation: God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
• World English Bible: God worked special miracles by the hands of Paul,

交叉引用

• 使徒行傳 5:12: 主假宗徒之手、廣行神蹟、信眾咸一德一心、集於所羅門廊下、
• 希伯來書 2:4: 且天主更按聖意、疊用異兆靈異、廣施聖蹟、及聖神之妙果、為之證明；不亦信而有徵乎？
• 羅馬書 15:18-19: 然吾亦何敢自誇；吾之所以能使異邦人歸化者、實由基督躬自成之、惟假吾之手而已。或以言語、或以行為、或以聖蹟、異能、何一非聖神之妙工乎？吾傳基督福音、足跡已遍耶路撒冷及其周圍之地、直達伊利利亞。
• 使徒行傳 16:18: 如是者多日；葆樂不勝其擾、乃顧為鬼曰：『吾奉耶穌基督之名、命汝即離其身！』鬼出、
• 使徒行傳 8:13: 西門常睹斐理伯靈蹟、為之驚異不置、乃亦不能不信服而受洗焉。
• 馬可福音 16:17-20: 信者恆有神跡隨之、藉我名以祛鬼魔、以操新語、執蛇飲毒、莫之能害、手按病者、其病必痊。』主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。於是諸徒起行、隨在宣道、賴主之佑、神跡隨之、用證其道之真實不妄。
• 使徒行傳 14:3: 二人逗留有日、托賴主力、侃侃論道；主亦假其手廣施靈異神蹟、以證其恩寵之道。
• 加拉太書 3:5: 夫天主既賜爾以聖神、又於爾中廣施靈蹟、彼之為此、憑律法乎？抑憑信德乎？
• 約翰福音 14:12: 不然、則亦應憑予所行事蹟而信之。予切實語爾、凡置信於予者、必能行予之所行、且其所行將有大於斯者以予歸父故也。
• 使徒行傳 15:12: 眾皆默然。後聆巴拿巴、葆樂詳述天主假其手在異邦人中所行之靈異神蹟。