Actes 19:11

本节经文

• 新标点和合本: 神藉保罗的手行了些非常的奇事；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝藉保罗的手行了些奇异的神迹，
• 和合本2010（神版-简体）: 神藉保罗的手行了些奇异的神迹，
• 当代译本: 上帝又借着保罗的手行了一些非凡的神迹，
• 圣经新译本: 神藉着保罗的手，行了一些不平凡的神迹。
• 中文标准译本: 神藉着保罗的手，行了一些不寻常的神迹，
• 新標點和合本: 神藉保羅的手行了些非常的奇事；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝藉保羅的手行了些奇異的神蹟，
• 和合本2010（神版-繁體）: 神藉保羅的手行了些奇異的神蹟，
• 當代譯本: 上帝又藉著保羅的手行了一些非凡的神蹟，
• 聖經新譯本: 神藉著保羅的手，行了一些不平凡的神蹟。
• 呂振中譯本: 上帝藉着保羅的手行了非常的異能，
• 中文標準譯本: 神藉著保羅的手，行了一些不尋常的神蹟，
• 文理和合譯本: 上帝假保羅之手、行非常之能事、
• 文理委辦譯本: 上帝以保羅行希有之異能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主藉保羅之手、行非常之異能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主假葆樂之手、廣行非凡聖蹟、
• New International Version: God did extraordinary miracles through Paul,
• New International Reader's Version: God did amazing miracles through Paul.
• English Standard Version: And God was doing extraordinary miracles by the hands of Paul,
• New Living Translation: God gave Paul the power to perform unusual miracles.
• Christian Standard Bible: God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
• New American Standard Bible: God was performing extraordinary miracles by the hands of Paul,
• New King James Version: Now God worked unusual miracles by the hands of Paul,
• American Standard Version: And God wrought special miracles by the hands of Paul:
• Holman Christian Standard Bible: God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
• King James Version: And God wrought special miracles by the hands of Paul:
• New English Translation: God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
• World English Bible: God worked special miracles by the hands of Paul,

交叉引用

• Actes 5:12: The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade. (niv)
• Hébreux 2:4: God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will. (niv)
• Romains 15:18-19: I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done—by the power of signs and wonders, through the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ. (niv)
• Actes 16:18: She kept this up for many days. Finally Paul became so annoyed that he turned around and said to the spirit,“ In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” At that moment the spirit left her. (niv)
• Actes 8:13: Simon himself believed and was baptized. And he followed Philip everywhere, astonished by the great signs and miracles he saw. (niv)
• Marc 16:17-20: And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.”After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it. (niv)
• Actes 14:3: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to perform signs and wonders. (niv)
• Galates 3:5: So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard? (niv)
• Jean 14:12: Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father. (niv)
• Actes 15:12: The whole assembly became silent as they listened to Barnabas and Paul telling about the signs and wonders God had done among the Gentiles through them. (niv)