Acts 18:9

本节经文

• New Living Translation: One night the Lord spoke to Paul in a vision and told him,“ Don’t be afraid! Speak out! Don’t be silent!
• 新标点和合本: 夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要沉默，
• 和合本2010（神版-简体）: 夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要沉默，
• 当代译本: 一天晚上，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管继续传讲，不要停！
• 圣经新译本: 夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！
• 中文标准译本: 在夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语，
• 新標點和合本: 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要沉默，
• 和合本2010（神版-繁體）: 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要沉默，
• 當代譯本: 一天晚上，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管繼續傳講，不要停！
• 聖經新譯本: 夜裡，主藉著異象對保羅說：“不要怕，只管講，不要閉口！
• 呂振中譯本: 夜間主藉着在異象對保羅說；『別怕了，你只管講，不要緘默；
• 中文標準譯本: 在夜裡，主藉著異象對保羅說：「不要怕，只管講！不要沉默不語，
• 文理和合譯本: 夜、主於異象中、語保羅曰、勿懼、宜言勿默、
• 文理委辦譯本: 夜、主以異象示保羅、曰、勿懼、宜傳道、勿緘默、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜間、主於異象中諭保羅曰、勿懼、當傳道、勿緘默、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 入夜、主示異象謂葆樂曰：『毋餒於心、侃侃傳道、勿緘爾口。
• New International Version: One night the Lord spoke to Paul in a vision:“ Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.
• New International Reader's Version: One night the Lord spoke to Paul in a vision.“ Don’t be afraid,” he said.“ Keep on speaking. Don’t be silent.
• English Standard Version: And the Lord said to Paul one night in a vision,“ Do not be afraid, but go on speaking and do not be silent,
• Christian Standard Bible: The Lord said to Paul in a night vision,“ Don’t be afraid, but keep on speaking and don’t be silent.
• New American Standard Bible: And the Lord said to Paul by a vision at night,“ Do not be afraid any longer, but go on speaking and do not be silent
• New King James Version: Now the Lord spoke to Paul in the night by a vision,“ Do not be afraid, but speak, and do not keep silent
• American Standard Version: And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord said to Paul in a night vision,“ Don’t be afraid, but keep on speaking and don’t be silent.
• King James Version: Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
• New English Translation: The Lord said to Paul by a vision in the night,“ Do not be afraid, but speak and do not be silent,
• World English Bible: The Lord said to Paul in the night by a vision,“ Don’t be afraid, but speak and don’t be silent

交叉引用

• Acts 23:11: That night the Lord appeared to Paul and said,“ Be encouraged, Paul. Just as you have been a witness to me here in Jerusalem, you must preach the Good News in Rome as well.”
• Acts 27:23-25: For last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me,and he said,‘ Don’t be afraid, Paul, for you will surely stand trial before Caesar! What’s more, God in his goodness has granted safety to everyone sailing with you.’So take courage! For I believe God. It will be just as he said.
• Ezekiel 2:6-8: “ Son of man, do not fear them or their words. Don’t be afraid even though their threats surround you like nettles and briers and stinging scorpions. Do not be dismayed by their dark scowls, even though they are rebels.You must give them my messages whether they listen or not. But they won’t listen, for they are completely rebellious!Son of man, listen to what I say to you. Do not join them in their rebellion. Open your mouth, and eat what I give you.”
• 2 Corinthians 12 1-2 Corinthians 12 3: This boasting will do no good, but I must go on. I will reluctantly tell about visions and revelations from the Lord.I was caught up to the third heaven fourteen years ago. Whether I was in my body or out of my body, I don’t know— only God knows.Yes, only God knows whether I was in my body or outside my body. But I do know
• Ephesians 6:19-20: And pray for me, too. Ask God to give me the right words so I can boldly explain God’s mysterious plan that the Good News is for Jews and Gentiles alike.I am in chains now, still preaching this message as God’s ambassador. So pray that I will keep on speaking boldly for him, as I should.
• Acts 16:9: That night Paul had a vision: A man from Macedonia in northern Greece was standing there, pleading with him,“ Come over to Macedonia and help us!”
• Micah 3:8: But as for me, I am filled with power— with the Spirit of the Lord. I am filled with justice and strength to boldly declare Israel’s sin and rebellion.
• 1 Thessalonians 2 2: You know how badly we had been treated at Philippi just before we came to you and how much we suffered there. Yet our God gave us the courage to declare his Good News to you boldly, in spite of great opposition.
• Jonah 3:2: “ Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.”
• Jeremiah 1:17: “ Get up and prepare for action. Go out and tell them everything I tell you to say. Do not be afraid of them, or I will make you look foolish in front of them.
• Isaiah 58:1: “ Shout with the voice of a trumpet blast. Shout aloud! Don’t be timid. Tell my people Israel of their sins!
• Acts 22:18: I saw a vision of Jesus saying to me,‘ Hurry! Leave Jerusalem, for the people here won’t accept your testimony about me.’
• Ezekiel 3:9-11: I have made your forehead as hard as the hardest rock! So don’t be afraid of them or fear their angry looks, even though they are rebels.”Then he added,“ Son of man, let all my words sink deep into your own heart first. Listen to them carefully for yourself.Then go to your people in exile and say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says!’ Do this whether they listen to you or not.”