使徒行傳 18:9

本节经文

• 聖經新譯本: 夜裡，主藉著異象對保羅說：“不要怕，只管講，不要閉口！
• 新标点和合本: 夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要沉默，
• 和合本2010（神版-简体）: 夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要沉默，
• 当代译本: 一天晚上，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管继续传讲，不要停！
• 圣经新译本: 夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！
• 中文标准译本: 在夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语，
• 新標點和合本: 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要沉默，
• 和合本2010（神版-繁體）: 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要沉默，
• 當代譯本: 一天晚上，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管繼續傳講，不要停！
• 呂振中譯本: 夜間主藉着在異象對保羅說；『別怕了，你只管講，不要緘默；
• 中文標準譯本: 在夜裡，主藉著異象對保羅說：「不要怕，只管講！不要沉默不語，
• 文理和合譯本: 夜、主於異象中、語保羅曰、勿懼、宜言勿默、
• 文理委辦譯本: 夜、主以異象示保羅、曰、勿懼、宜傳道、勿緘默、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜間、主於異象中諭保羅曰、勿懼、當傳道、勿緘默、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 入夜、主示異象謂葆樂曰：『毋餒於心、侃侃傳道、勿緘爾口。
• New International Version: One night the Lord spoke to Paul in a vision:“ Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.
• New International Reader's Version: One night the Lord spoke to Paul in a vision.“ Don’t be afraid,” he said.“ Keep on speaking. Don’t be silent.
• English Standard Version: And the Lord said to Paul one night in a vision,“ Do not be afraid, but go on speaking and do not be silent,
• New Living Translation: One night the Lord spoke to Paul in a vision and told him,“ Don’t be afraid! Speak out! Don’t be silent!
• Christian Standard Bible: The Lord said to Paul in a night vision,“ Don’t be afraid, but keep on speaking and don’t be silent.
• New American Standard Bible: And the Lord said to Paul by a vision at night,“ Do not be afraid any longer, but go on speaking and do not be silent
• New King James Version: Now the Lord spoke to Paul in the night by a vision,“ Do not be afraid, but speak, and do not keep silent
• American Standard Version: And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord said to Paul in a night vision,“ Don’t be afraid, but keep on speaking and don’t be silent.
• King James Version: Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
• New English Translation: The Lord said to Paul by a vision in the night,“ Do not be afraid, but speak and do not be silent,
• World English Bible: The Lord said to Paul in the night by a vision,“ Don’t be afraid, but speak and don’t be silent

交叉引用

• 使徒行傳 23:11: 當天晚上，主站在保羅身邊，說：“你要壯起膽來，你怎樣在耶路撒冷作見證，也必照樣在羅馬為我作見證。”
• 使徒行傳 27:23-25: 因為我所歸屬所事奉的神，他的使者昨天夜裡站在我的旁邊，說：‘保羅，不要怕。你必定可以站在凱撒面前；神已經把那些和你同船的人賜給你了。’所以，各位請放心。我相信神對我怎樣說，也必怎樣成就。
• 以西結書 2:6-8: “人子啊！至於你，雖然荊棘和蒺藜在你周圍，你又住在蠍子群中，你不要怕他們，也不要怕他們講的話。他們原是叛逆的民族，你總不要怕他們講的話，在他們面前，也不要驚惶。他們或聽或不聽，你只要把我的話告訴他們，他們原是叛逆的。“人子啊！至於你，你要聽我對你講的話。不要叛逆我，像那叛逆的民族一樣。張開你的口，把我賜給你的吃下去！”
• 哥林多後書 12:1-3: 誇口固然無益，卻也是必要的。現在我要說說主的異象和啟示。我認識一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上去。（是帶著身體被提的呢？我不知道，是離開了身體呢？我也不知道，只有神知道。）我認識這個人，（是帶著身體被提，還是在身體以外被提，我都不知道，只有神知道。）
• 以弗所書 6:19-20: 也要為我祈求，使我傳講的時候，得著當說的話，可以坦然無懼地講明福音的奧祕，（我為這奧祕作了被捆鎖的使者），也使我按著應當說的，放膽宣講這福音的奧祕。
• 使徒行傳 16:9: 夜間有一個異象向保羅顯現：有一個馬其頓人站著求他說：“請你到馬其頓來，幫助我們！”
• 彌迦書 3:8: 至於我，我卻藉著耶和華的靈，滿有力量、公平和能力，可以向雅各述說他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
• 帖撒羅尼迦前書 2:2: 我們從前在腓立比雖然受了苦，又被凌辱，可是靠著我們的神，在強烈的反對之下，仍然放膽向你們述說神的福音，這是你們知道的。
• 約拿書 3:2: “起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”
• 耶利米書 1:17: “因此，你要束腰，你要起來，把我吩咐你的一切話，都告訴他們。不要因他們驚惶，不然我就使你在他們面前驚惶。
• 以賽亞書 58:1: 你要張開喉嚨呼叫，不可停止；你要提高聲音，像吹號角一樣；你要向我子民宣告他們的過犯，向雅各家陳明他們的罪惡。
• 使徒行傳 22:18: 看見主對我說：‘你要快快離開耶路撒冷，因為你為我作的見證，他們是不會接受的。’
• 以西結書 3:9-11: 我要使你的額好像最堅硬的寶石，比火石更硬。他們雖然是叛逆的民族，你卻不要怕他們，在他們面前，也不要驚惶。”他又對我說：“人子啊！我對你說的一切話，你都要留心聽，記在心裡。你去，到被擄的人民那裡，向他們宣講；他們或聽或不聽，你只要對他們說：‘主耶和華這樣說。’”