<< Acts 18:8 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
  • 新标点和合本
    管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    会堂的主管基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了就信，而且受了洗。
  • 和合本2010（神版-简体）
    会堂的主管基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了就信，而且受了洗。
  • 当代译本
    会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人听了道后，也信了主，受了洗。
  • 圣经新译本
    会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人也听了道，信了主，而且受了洗。
  • 中文标准译本
    会堂主管克里斯普和他全家都信了主，还有许多哥林多人听了以后就信了，并且受了洗。
  • 新標點和合本
    管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了，就相信受洗。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    會堂的主管基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了就信，而且受了洗。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    會堂的主管基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了就信，而且受了洗。
  • 當代譯本
    會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人聽了道後，也信了主，受了洗。
  • 聖經新譯本
    會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人也聽了道，信了主，而且受了洗。
  • 呂振中譯本
    會堂管事基利司布、同他全家信了主；還有許多哥林多人也聽了就信，並且受洗。
  • 中文標準譯本
    會堂主管克里斯普和他全家都信了主，還有許多哥林多人聽了以後就信了，並且受了洗。
  • 文理和合譯本
    司會堂者、基利司布、與全家信主、哥林多人、多有聞道而信、且受洗者、
  • 文理委辦譯本
    宰會堂者革哩士布、舉家信主、哥林多人聞道、信而受洗者眾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    司會堂者基利司布、及其全家信主、哥林多人聞道、信而受洗禮者眾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    司會基立司布舉家信主、格林多人聞之信而受洗者亦眾。
  • New International Version
    Crispus, the synagogue leader, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized.
  • New International Reader's Version
    Crispus was the synagogue leader. He and everyone living in his house came to believe in the Lord. Many others who lived in Corinth heard Paul. They too believed and were baptized.
  • English Standard Version
    Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, together with his entire household. And many of the Corinthians hearing Paul believed and were baptized.
  • New Living Translation
    Crispus, the leader of the synagogue, and everyone in his household believed in the Lord. Many others in Corinth also heard Paul, became believers, and were baptized.
  • Christian Standard Bible
    Crispus, the leader of the synagogue, believed in the Lord, along with his whole household. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.
  • New American Standard Bible
    Crispus, the leader of the synagogue, believed in the Lord together with his entire household; and many of the Corinthians, as they listened to Paul, were believing and being baptized.
  • New King James Version
    Then Crispus, the ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his household. And many of the Corinthians, hearing, believed and were baptized.
  • Holman Christian Standard Bible
    Crispus, the leader of the synagogue, believed the Lord, along with his whole household. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.
  • King James Version
    And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
  • New English Translation
    Crispus, the president of the synagogue, believed in the Lord together with his entire household, and many of the Corinthians who heard about it believed and were baptized.
  • World English Bible
    Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

交叉引用

  • Acts 11:14
    who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.
  • Acts 8:12
    But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
  • Mark 16:15-16
    And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.
  • Romans 10:14-17
    How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ.
  • Mark 5:22
    And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,
  • Mark 5:35
    While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?
  • Genesis 17:27
    And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.
  • Matthew 28:19
    Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
  • Acts 13:15
    And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
  • 1 Corinthians 1 13-1 Corinthians 1 17
    Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;lest any man should say that ye were baptized into my name.And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of words, lest the cross of Christ should be made void.
  • Acts 18:17
    And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment- seat. And Gallio cared for none of these things.
  • Joshua 24:15
    And if it seem evil unto you to serve Jehovah, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve Jehovah.
  • Genesis 18:19
    For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Jehovah, to do righteousness and justice; to the end that Jehovah may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
  • Acts 10:2
    a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
  • Acts 8:35-38
    And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, here is water; what doth hinder me to be baptized?
  • Acts 16:34
    And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.
  • Acts 16:14-15
    And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
  • Acts 2:37-41
    Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him.And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.