使徒行傳 18:4

本节经文

• 呂振中譯本: 每逢安息日、保羅總在會堂裏辯論，勸化了猶太人和希利尼人。
• 新标点和合本: 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝导犹太人和希腊人。
• 和合本2010（神版-简体）: 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝导犹太人和希腊人。
• 当代译本: 保罗每个安息日都到会堂与犹太人和希腊人辩论，劝导他们信主。
• 圣经新译本: 每逢安息日，保罗在会堂辩论，劝导犹太人和希腊人归主。
• 中文标准译本: 每逢安息日，保罗就在会堂里讲论，劝导犹太人和希腊人。
• 新標點和合本: 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸化猶太人和希臘人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸導猶太人和希臘人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸導猶太人和希臘人。
• 當代譯本: 保羅每個安息日都到會堂與猶太人和希臘人辯論，勸導他們信主。
• 聖經新譯本: 每逢安息日，保羅在會堂辯論，勸導猶太人和希臘人歸主。
• 中文標準譯本: 每逢安息日，保羅就在會堂裡講論，勸導猶太人和希臘人。
• 文理和合譯本: 每安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太人與希利尼人、○
• 文理委辦譯本: 每逢安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太、希利尼人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 每至安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太及希拉人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 每屆禮日、葆樂講道會堂、迪化猶太人與希臘人。
• New International Version: Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.
• New International Reader's Version: Every Sabbath day he went to the synagogue. He was trying to get both Jews and Greeks to believe in the Lord.
• English Standard Version: And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and tried to persuade Jews and Greeks.
• New Living Translation: Each Sabbath found Paul at the synagogue, trying to convince the Jews and Greeks alike.
• Christian Standard Bible: He reasoned in the synagogue every Sabbath and tried to persuade both Jews and Greeks.
• New American Standard Bible: And Paul was reasoning in the synagogue every Sabbath and trying to persuade Jews and Greeks.
• New King James Version: And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.
• American Standard Version: And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
• Holman Christian Standard Bible: He reasoned in the synagogue every Sabbath and tried to persuade both Jews and Greeks.
• King James Version: And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
• New English Translation: He addressed both Jews and Greeks in the synagogue every Sabbath, attempting to persuade them.
• World English Bible: He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

交叉引用

• 使徒行傳 17:17: 就在會堂裏對猶太人和虔敬的人、對每日碰巧在廣場上的人、辯論。
• 哥林多後書 5:11: 所以我們既曉得主是可畏懼的，便勸人相信。我們在上帝面前顯然無隱；我盼望在你們的良知裏也顯然無隱。
• 路加福音 4:16: 耶穌來到拿撒勒、他長大的地方，照他素常所行的在安息之日進了會堂，站起來要宣讀。
• 歷代志下 32:11: 希西家曾說：『永恆主我們的上帝必援救我們脫離亞述王的手掌』：這希西家不是誘惑了你們，要以饑渴把你們交付於死麼？
• 使徒行傳 17:11: 這裏的人比在帖撒羅尼迦的高尚；他們很熱心地接受這道，天天考查經典、看這些事是不是這樣。
• 使徒行傳 18:13: 說：『這個人煽動人違背律法地敬拜上帝。』
• 使徒行傳 19:8: 保羅進了會堂，一連三個月，放膽講論，辯論上帝國的事，勸導人相信。
• 使徒行傳 19:26: 你們看，你們聽，不但在以弗所、也幾乎在全亞西亞、這個保羅都唆誘了帶壞了好大羣的人，說：「那些用人手作的並不是神。」
• 路加福音 16:31: 亞伯拉罕對他說：「他們若不聽摩西和神言人，就使有一個人從死人中復起了，他們還是不確信的。」』
• 使徒行傳 13:14-14:1: 他們卻從別加走過去，來到彼西底的安提阿，在安息之日進會堂裏坐下。律法和神言人的書宣讀了以後，會堂管事們就差遣人到他們跟前說：『同人弟兄們，你們心裏若有甚麼要向民眾勸勉的話，請說。』保羅就站起來，擺着手說：『以色列人和敬畏上帝的人哪，請聽！這人民以色列的上帝揀選了我們的祖宗，當人民僑居在埃及的時候、抬舉他們，用伸高的膀臂領他們從那裏出來。在野地裏背負他們的無狀，約有四十年的工夫。既覆滅了迦南地七族的人，就把七族人的地分為基業、約有四百五十年。這些事以後、上帝將士師給了他們，直到神言人撒母耳的時候。此後、他們便求要一個王；上帝就將便雅憫支派中一個人、基士的兒子掃羅、給了他們、四十年。又廢了掃羅，給他們舉起了大衛來做王，並為大衛作證說：「我尋得了耶西的兒子大衛、一個合我心意的人，他必實行我一切的旨意。」從這個人的後裔中、上帝已經按照所應許的為以色列人引了一位拯救者耶穌來了。在耶穌進來以前、約翰已經豫先向以色列眾民宣傳悔改的洗禮了。約翰將要完盡他的跑程時、曾經說了：「你們所猜想我的、我並不是。不，有一位在我以後來的、他腳上的鞋我並不配脫。」『同人弟兄們，亞伯拉罕家族的子孫、和你們中間敬畏上帝的人哪，這個拯救之道是已傳送出來給予我們的。而在耶路撒冷居住的人和他們的議員卻不認識這個人，也不明白每安息日所宣讀的神言人的話，竟給定了罪、而應驗了這些神言人的話。雖然找不着該死的罪狀，還求彼拉多設法把他殺掉。既作完了經上所記關於他的一切事，就從木架上給取下來，安放在墳墓裏。上帝卻叫他從死人中活了起來。他許多日子向那從加利利同他上耶路撒冷的人顯現；這些人如今就是他對人民的見證。我們呢、也將上帝向列祖所答應的應許這好消息傳給你們，說：上帝怎樣向我們做兒女的應驗了這事，叫耶穌復起，正如《詩篇》第二篇所記的說：「你是我的兒子，我今日生了你。」論到上帝叫他從死人中復起，不再歸於敗壞、上帝曾經這樣說：「我必將應許給大衛之恩、聖而可靠之福、給了你們。」所以在另一處上帝又說；「你必不使你的忠聖者見敗壞。」論到大衛、他在自己的世代中奉行了上帝的計畫、就長眠下去，放在他祖宗旁邊，見了敗壞；惟獨耶穌、上帝所甦活起來的、卻沒有見過敗壞。所以同人弟兄們，你們要知道、罪赦之恩是藉着這個人而傳布給你們的。你們靠着摩西的律法所不能得開脫的、靠着這個人、凡相信的、就都得開脫了。所以你們要謹慎，恐怕神言人書上所說的臨到你們：主說：「藐視的人哪，你們要看，要希奇，要滅沒！因為當你們的日子、我作一件事，若有人向你們詳敘了，你們也總不信的！」』使徒出來的時候、眾人央求他們在第二安息日將這些事再對他們講。會堂散了會，猶太人和虔敬歸依猶太教的、有許多人跟從保羅和巴拿巴。二人就對他們談論，勸導他們要堅心持守着上帝之恩。第二安息日、幾乎全城都聚集了來、要聽上帝之道。猶太人看見一羣一羣的人，就滿心妒忌，辯駁保羅所講的，說毁謗的話。保羅和巴拿巴卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。因為主曾這樣囑咐我們說：「我立了你做外國人的光，使你做救星直到地極。」』外國人聽了，就歡喜，將榮耀歸於主的道；凡被定得永生的都信了。主的道周流傳開，遍了全地區。但猶太人卻挑唆虔敬的高貴婦女和城裏首要的人，激起了逼迫苦害保羅巴拿巴，將他們趕出境外。他們呢、就對着他們抖掉腳上的飛塵，往以哥念去了。門徒們也充滿着喜樂和聖靈。在以哥念、二人同樣地進了猶太人的會堂，講得一大羣人都信了，不但有猶太人，也有希尼利人。
• 使徒行傳 26:28: 亞基帕對保羅說：『你想用幾句話勸誘我做基督徒麼？』
• 使徒行傳 28:23: 他們便和保羅定了一個日子，就有許多人到寓所來、受他招待。保羅從早到晚對他們講解，透徹證明上帝之國，不但引了摩西的律法書、也引了神言人的書、將耶穌的事勸導他們相信。
• 使徒行傳 17:1-3: 保羅西拉旅行過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。保羅照他素常所行的進去，一連三個安息日，根據經典和他們辯論，開講陳明上帝所膏立者必須受害，從死人中復起。又說：『我向你們傳揚的這位耶穌，就是上帝所膏立者。』
• 創世記 9:27: 願上帝使雅弗擴展；使雅弗在閃的帳棚裏居住；願迦南做他的奴僕。』