使徒行傳 18:3

本节经文

• 聖經新譯本: 他們是以做帳棚為業的，因為是同業，保羅就與他們同住，一同工作。
• 新标点和合本: 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。
• 当代译本: 他们夫妇跟保罗是同行，都以制造帐篷为业，保罗就留下来和他们同住，一起做工。
• 圣经新译本: 他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。
• 中文标准译本: 因为与他们同业，就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。
• 新標點和合本: 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。
• 當代譯本: 他們夫婦跟保羅是同行，都以製造帳篷為業，保羅就留下來和他們同住，一起做工。
• 呂振中譯本: 因為他們同手藝，就和他們同住作工：以手藝說、他們是製造帳棚的。
• 中文標準譯本: 因為與他們同業，就住在他們那裡做工。原來他們是以製帳篷為業的。
• 文理和合譯本: 以同藝故、遂偕居工作、其藝蓋製幕也、
• 文理委辦譯本: 為其業幕同藝、遂與合作、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其同藝、遂偕居合作、二人製幕為業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂訪之、因其亦以製幕為業、遂與同寓而經營焉。
• New International Version: and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.
• New International Reader's Version: They were tentmakers, just as he was. So he stayed and worked with them.
• English Standard Version: and because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
• New Living Translation: Paul lived and worked with them, for they were tentmakers just as he was.
• Christian Standard Bible: and since they were of the same occupation, tentmakers by trade, he stayed with them and worked.
• New American Standard Bible: and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked together, for they were tent makers by trade.
• New King James Version: So, because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for by occupation they were tentmakers.
• American Standard Version: and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.
• Holman Christian Standard Bible: and being of the same occupation, stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
• King James Version: And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
• New English Translation: and because he worked at the same trade, he stayed with them and worked with them( for they were tentmakers by trade).
• World English Bible: and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 2:9: 弟兄們，你們應該記得我們的辛苦和勞碌；我們把神的福音傳給你們的時候，怎樣晝夜作工，免得你們有人受累。
• 哥林多前書 4:12: 並且勞苦，親手作工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
• 帖撒羅尼迦後書 3:8-9: 也沒有白吃過誰的飯，反而辛苦勞碌，晝夜作工，免得加重你們任何一人的負擔。這不是因為我們沒有權利，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
• 哥林多後書 11:9: 我在你們那裡有缺乏的時候，並沒有連累任何人，因為從馬其頓來的弟兄們，補足了我的缺乏。我在各方面都不讓自己成為你們的重擔，將來也是一樣。
• 使徒行傳 20:34-35: 我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。我凡事以身作則，你們必須照樣辛勞，扶助軟弱的人，並且記念主耶穌的話：‘施比受更為有福。’”
• 哥林多後書 12:13: 除了我自己沒有成為你們的重擔以外，你們還有甚麼比不上別的教會呢？這一點委屈，請原諒我吧！
• 哥林多後書 11:7: 我貶低自己，使你們高升，把神的福音白白地傳給你們，我這樣是犯罪嗎？
• 哥林多前書 9:6-12: 難道只有我和巴拿巴沒有權利不作工嗎？有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，不吃園裡的果子呢？有誰牧養羊群，不喝羊的奶呢？我說這話，不是照著人的意見，律法不也是這樣說嗎？就在摩西的律法上記著說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”難道神關心的只是牛嗎？這不全是為我們說的嗎？當然是為我們說的，因為耕種的應當存著希望去耕種，收割的也應當存著希望去分享收穫。我們既然在你們中間撒了屬靈的種子，如果要從你們那裡收穫一些物質的供應，這算是過分嗎？如果別人在你們身上享有這種權利，我們不是更可以享有嗎？然而我們沒有用過這種權利，反而凡事容忍，免得我們攔阻了基督的福音。