ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 18 28

本节经文

• 新标点和合本: 在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他在公众面前极力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他在公众面前极力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
• 当代译本: 他在公众面前有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣就是基督。
• 圣经新译本: 因为他当众有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣是基督。
• 中文标准译本: 因为他当众强有力地驳倒犹太人，用经文证明耶稣是基督。
• 新標點和合本: 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他在公眾面前極力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他在公眾面前極力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
• 當代譯本: 他在公眾面前有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌就是基督。
• 聖經新譯本: 因為他當眾有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌是基督。
• 呂振中譯本: 在公眾面前極有力地駁倒猶太人，引經指明上帝所膏立的就是耶穌。
• 中文標準譯本: 因為他當眾強有力地駁倒猶太人，用經文證明耶穌是基督。
• 文理和合譯本: 蓋於眾前、力折猶太人、引諸經指明耶穌為基督也、
• 文理委辦譯本: 其于眾前特折猶太人、引經指明耶穌誠基督也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋彼於眾前力駁猶太人、引經辯明耶穌為基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋渠於廣眾之中、毅然折服猶太人、引徵諸經、以證耶穌即是基督。
• New International Version: For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
• New International Reader's Version: In public meetings, he argued strongly against Jews who disagreed with him. He proved from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
• English Standard Version: for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures that the Christ was Jesus.
• New Living Translation: He refuted the Jews with powerful arguments in public debate. Using the Scriptures, he explained to them that Jesus was the Messiah.
• Christian Standard Bible: For he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Messiah.
• New American Standard Bible: for he powerfully refuted the Jews in public, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Christ.
• New King James Version: for he vigorously refuted the Jews publicly, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.
• American Standard Version: for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: For he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Messiah.
• King James Version: For he mightily convinced the Jews,[ and that] publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
• New English Translation: for he refuted the Jews vigorously in public debate, demonstrating from the scriptures that the Christ was Jesus.
• World English Bible: for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

交叉引用

• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 18 5: When Silas and Timothy came from Macedonia, Paul devoted himself exclusively to preaching, testifying to the Jews that Jesus was the Messiah. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 26 22-ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 26 23: But God has helped me to this very day; so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen—that the Messiah would suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the message of light to his own people and to the Gentiles.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 44: He said to them,“ This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9 22: Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Messiah. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 27: And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7 1-ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7 10: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the defeat of the kings and blessed him,and Abraham gave him a tenth of everything. First, the name Melchizedek means“ king of righteousness”; then also,“ king of Salem” means“ king of peace.”Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever.Just think how great he was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder!Now the law requires the descendants of Levi who become priests to collect a tenth from the people— that is, from their fellow Israelites— even though they also are descended from Abraham.This man, however, did not trace his descent from Levi, yet he collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.And without doubt the lesser is blessed by the greater.In the one case, the tenth is collected by people who die; but in the other case, by him who is declared to be living.One might even say that Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham,because when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the body of his ancestor. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5 39: You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me, (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 15 3-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 15 4: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 18 25: He had been instructed in the way of the Lord, and he spoke with great fervor and taught about Jesus accurately, though he knew only the baptism of John. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17 3: explaining and proving that the Messiah had to suffer and rise from the dead.“ This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah,” he said. (niv)