使徒行傳 18:28

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋渠於廣眾之中、毅然折服猶太人、引徵諸經、以證耶穌即是基督。
• 新标点和合本: 在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他在公众面前极力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他在公众面前极力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
• 当代译本: 他在公众面前有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣就是基督。
• 圣经新译本: 因为他当众有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣是基督。
• 中文标准译本: 因为他当众强有力地驳倒犹太人，用经文证明耶稣是基督。
• 新標點和合本: 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他在公眾面前極力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他在公眾面前極力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
• 當代譯本: 他在公眾面前有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌就是基督。
• 聖經新譯本: 因為他當眾有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌是基督。
• 呂振中譯本: 在公眾面前極有力地駁倒猶太人，引經指明上帝所膏立的就是耶穌。
• 中文標準譯本: 因為他當眾強有力地駁倒猶太人，用經文證明耶穌是基督。
• 文理和合譯本: 蓋於眾前、力折猶太人、引諸經指明耶穌為基督也、
• 文理委辦譯本: 其于眾前特折猶太人、引經指明耶穌誠基督也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋彼於眾前力駁猶太人、引經辯明耶穌為基督、
• New International Version: For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
• New International Reader's Version: In public meetings, he argued strongly against Jews who disagreed with him. He proved from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
• English Standard Version: for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures that the Christ was Jesus.
• New Living Translation: He refuted the Jews with powerful arguments in public debate. Using the Scriptures, he explained to them that Jesus was the Messiah.
• Christian Standard Bible: For he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Messiah.
• New American Standard Bible: for he powerfully refuted the Jews in public, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Christ.
• New King James Version: for he vigorously refuted the Jews publicly, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.
• American Standard Version: for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: For he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Messiah.
• King James Version: For he mightily convinced the Jews,[ and that] publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
• New English Translation: for he refuted the Jews vigorously in public debate, demonstrating from the scriptures that the Christ was Jesus.
• World English Bible: for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

交叉引用

• 使徒行傳 18:5: 西拉、蒂茂德自馬其頓來；葆樂傳道益切、力證耶穌即為基督；
• 使徒行傳 26:22-23: 然予托天主佑、至今猶屹立無恙、向天下生靈、無分貴賤大小、而作證焉。所陳者莫非古先知與摩西預言必成之事、即基督必遇害、且自死中復活。而真光之布於兆民萬邦、實以基督為始。』
• 路加福音 24:44: 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、摩西律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』
• 使徒行傳 9:22: 然掃羅心志益堅、神力彌增、辯折大馬士革之猶太人、而證耶穌即為基督。
• 路加福音 24:27: 於是始自摩西以至歷代先知、凡經中之有關於己者、悉為詳釋。
• 希伯來書 7:1-10: 麥基德者、瑟琳之王而至尊天主之司祭也。方亞伯漢殲滅眾王、凱旋而歸也、麥基德迎之於途、而為之祝嘏；亞伯漢乃就其所有、什一以貢焉。其名為麥基德者、其意為正義之王也。其稱瑟琳之王、猶言和平之王也。經中不載其父母世系、及生卒年歲、而稱之為永久之司祭者、蓋欲使為天主聖子之前影耳。爾等盍一思之、我先祖亞伯漢、且以其戰利珍品什一以貢焉、則麥基德之尊貴為何如乎？利未子孫之任司祭者、依例什一以取於兄弟；其兄弟乃亞伯漢之後裔耳。惟不與若輩同族之麥基德、乃受貢於亞伯漢、且為彼承有恩諾之身祝嘏焉。夫為人祝嘏者、必較受祝之人為尊貴、此則不容疑義者也。且後之取貢者、皆屬有死之人、而彼則顯為有生無死。抑又有進者、即受貢之利未亦已因亞伯漢而納貢矣。何則、麥基德遇亞伯漢時、利未尚在厥祖之身耳。
• 約翰福音 5:39: 爾等窮索諸經、意欲藉獲永生、第諸經莫非為予作證、
• 哥林多前書 15:3-4: 顧吾所授於爾者、固有所受也。基督確為吾人之罪而死、一如古經之所預言也；死而乃瘞、第三日自死者中復活、亦一如古經之所預言也。
• 使徒行傳 18:25: 雖僅知如望之洗、而於主之道亦曾領教、秉一片熱忱、闡述耶穌、所言精確。
• 使徒行傳 17:3: 以徵基督當先蒙害、後當復活；又曰：『所傳耶穌、即基督也。』