<< Acts 18:26 >>

本节经文

  • New King James Version
    So he began to speak boldly in the synagogue. When Aquila and Priscilla heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.
  • 新标点和合本
    他在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将神的道给他讲解更加详细。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他开始在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将上帝的道路给他更精确地讲解。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他开始在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将神的道路给他更精确地讲解。
  • 当代译本
    他在会堂里勇敢地讲道。百基拉和亚居拉听了以后，便请他到家里，将上帝的道更详细地告诉他。
  • 圣经新译本
    这人在会堂里放胆讲论起来；百基拉和亚居拉听了，就把他接来，把神的道更准确地向他讲解。
  • 中文标准译本
    阿波罗开始在会堂里放胆传道。普茜拉和阿奎拉听了，就接他来，把神的道更详尽地讲解给他听。
  • 新標點和合本
    他在會堂裏放膽講道；百基拉、亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加詳細。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他開始在會堂裏放膽講道；百基拉、亞居拉聽見，就接他來，將上帝的道路給他更精確地講解。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他開始在會堂裏放膽講道；百基拉、亞居拉聽見，就接他來，將神的道路給他更精確地講解。
  • 當代譯本
    他在會堂裡勇敢地講道。百基拉和亞居拉聽了以後，便請他到家裡，將上帝的道更詳細地告訴他。
  • 聖經新譯本
    這人在會堂裡放膽講論起來；百基拉和亞居拉聽了，就把他接來，把神的道更準確地向他講解。
  • 呂振中譯本
    這個人開始在會堂裏放膽講論。百基拉和亞居拉聽了他，就把他接來，將這道路更詳確地向他講解。
  • 中文標準譯本
    阿波羅開始在會堂裡放膽傳道。普茜拉和阿奎拉聽了，就接他來，把神的道更詳盡地講解給他聽。
  • 文理和合譯本
    在會堂毅然而言、百基拉、亞居拉、聞而延之、述上帝之道尤詳、
  • 文理委辦譯本
    其在會堂、侃侃而言、亞居拉、百基拉、聞而延之、為亞波羅述上帝道尤詳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼在會堂、毅然而言、亞居拉、毘斯基拉聞之、遂請其來、以天主道與之解說尤詳、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是人方於會堂中昌言教義、百基拉、亞吉拉聞之、乃予以接納、陳以天主之道、更較精確。
  • New International Version
    He began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they invited him to their home and explained to him the way of God more adequately.
  • New International Reader's Version
    He began to speak boldly in the synagogue. Priscilla and Aquila heard him. So they invited him to their home. There they gave him a better understanding of the way of God.
  • English Standard Version
    He began to speak boldly in the synagogue, but when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.
  • New Living Translation
    When Priscilla and Aquila heard him preaching boldly in the synagogue, they took him aside and explained the way of God even more accurately.
  • Christian Standard Bible
    He began to speak boldly in the synagogue. After Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God to him more accurately.
  • New American Standard Bible
    and he began speaking boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God more accurately to him.
  • American Standard Version
    and he began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more accurately.
  • Holman Christian Standard Bible
    He began to speak boldly in the synagogue. After Priscilla and Aquila heard him, they took him home and explained the way of God to him more accurately.
  • King James Version
    And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto[ them], and expounded unto him the way of God more perfectly.
  • New English Translation
    He began to speak out fearlessly in the synagogue, but when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God to him more accurately.
  • World English Bible
    He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.

交叉引用

  • Acts 18:2-3
    And he found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla( because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome); and he came to them.So, because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for by occupation they were tentmakers.
  • Proverbs 9:9
    Give instruction to a wise man, and he will be still wiser; Teach a just man, and he will increase in learning.
  • Luke 19:26
    ‘ For I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.
  • Matthew 18:3-4
    and said,“ Assuredly, I say to you, unless you are converted and become as little children, you will by no means enter the kingdom of heaven.Therefore whoever humbles himself as this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
  • John 7:17
    If anyone wills to do His will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God or whether I speak on My own authority.
  • 1 Corinthians 3 18
    Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool that he may become wise.
  • Proverbs 1:5
    A wise man will hear and increase learning, And a man of understanding will attain wise counsel,
  • Luke 24:27
    And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
  • Ephesians 6:19-20
    and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel,for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
  • Acts 28:23
    So when they had appointed him a day, many came to him at his lodging, to whom he explained and solemnly testified of the kingdom of God, persuading them concerning Jesus from both the Law of Moses and the Prophets, from morning till evening.
  • 2 Peter 3 18
    but grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and forever. Amen.
  • 1 Corinthians 8 2
    And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
  • Proverbs 22:17-18
    Incline your ear and hear the words of the wise, And apply your heart to my knowledge;For it is a pleasant thing if you keep them within you; Let them all be fixed upon your lips,
  • Acts 8:31
    And he said,“ How can I, unless someone guides me?” And he asked Philip to come up and sit with him.
  • Acts 14:3
    Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who was bearing witness to the word of His grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
  • Hebrews 6:1
    Therefore, leaving the discussion of the elementary principles of Christ, let us go on to perfection, not laying again the foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
  • Acts 18:25
    This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things of the Lord, though he knew only the baptism of John.
  • 1 Corinthians 12 21
    And the eye cannot say to the hand,“ I have no need of you”; nor again the head to the feet,“ I have no need of you.”
  • Mark 10:15
    Assuredly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter it.”
  • Proverbs 25:12
    Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise rebuker to an obedient ear.
  • Isaiah 58:1
    “ Cry aloud, spare not; Lift up your voice like a trumpet; Tell My people their transgression, And the house of Jacob their sins.