<< 使徒行傳 18:26 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    這個人開始在會堂裏放膽講論。百基拉和亞居拉聽了他，就把他接來，將這道路更詳確地向他講解。
  • 新标点和合本
    他在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将神的道给他讲解更加详细。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他开始在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将上帝的道路给他更精确地讲解。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他开始在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将神的道路给他更精确地讲解。
  • 当代译本
    他在会堂里勇敢地讲道。百基拉和亚居拉听了以后，便请他到家里，将上帝的道更详细地告诉他。
  • 圣经新译本
    这人在会堂里放胆讲论起来；百基拉和亚居拉听了，就把他接来，把神的道更准确地向他讲解。
  • 中文标准译本
    阿波罗开始在会堂里放胆传道。普茜拉和阿奎拉听了，就接他来，把神的道更详尽地讲解给他听。
  • 新標點和合本
    他在會堂裏放膽講道；百基拉、亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加詳細。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他開始在會堂裏放膽講道；百基拉、亞居拉聽見，就接他來，將上帝的道路給他更精確地講解。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他開始在會堂裏放膽講道；百基拉、亞居拉聽見，就接他來，將神的道路給他更精確地講解。
  • 當代譯本
    他在會堂裡勇敢地講道。百基拉和亞居拉聽了以後，便請他到家裡，將上帝的道更詳細地告訴他。
  • 聖經新譯本
    這人在會堂裡放膽講論起來；百基拉和亞居拉聽了，就把他接來，把神的道更準確地向他講解。
  • 中文標準譯本
    阿波羅開始在會堂裡放膽傳道。普茜拉和阿奎拉聽了，就接他來，把神的道更詳盡地講解給他聽。
  • 文理和合譯本
    在會堂毅然而言、百基拉、亞居拉、聞而延之、述上帝之道尤詳、
  • 文理委辦譯本
    其在會堂、侃侃而言、亞居拉、百基拉、聞而延之、為亞波羅述上帝道尤詳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼在會堂、毅然而言、亞居拉、毘斯基拉聞之、遂請其來、以天主道與之解說尤詳、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是人方於會堂中昌言教義、百基拉、亞吉拉聞之、乃予以接納、陳以天主之道、更較精確。
  • New International Version
    He began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they invited him to their home and explained to him the way of God more adequately.
  • New International Reader's Version
    He began to speak boldly in the synagogue. Priscilla and Aquila heard him. So they invited him to their home. There they gave him a better understanding of the way of God.
  • English Standard Version
    He began to speak boldly in the synagogue, but when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.
  • New Living Translation
    When Priscilla and Aquila heard him preaching boldly in the synagogue, they took him aside and explained the way of God even more accurately.
  • Christian Standard Bible
    He began to speak boldly in the synagogue. After Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God to him more accurately.
  • New American Standard Bible
    and he began speaking boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God more accurately to him.
  • New King James Version
    So he began to speak boldly in the synagogue. When Aquila and Priscilla heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.
  • American Standard Version
    and he began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more accurately.
  • Holman Christian Standard Bible
    He began to speak boldly in the synagogue. After Priscilla and Aquila heard him, they took him home and explained the way of God to him more accurately.
  • King James Version
    And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto[ them], and expounded unto him the way of God more perfectly.
  • New English Translation
    He began to speak out fearlessly in the synagogue, but when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God to him more accurately.
  • World English Bible
    He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.

交叉引用

  • 使徒行傳 18:2-3
    遇見一個猶太人、名叫亞居拉，按籍貫是本都人、和他妻子百基拉、新近從義大利來；因為革老丟吩咐所有的猶太人都離開羅馬。保羅投奔了他們；因為他們同手藝，就和他們同住作工：以手藝說、他們是製造帳棚的。
  • 箴言 9:9
    施教於智慧人，他就越發有智慧；將知識傳給義人，他就增加心得。
  • 路加福音 19:26
    「我告訴你們，凡有的、還要給他；沒有的、連他所有的、也要給奪去。
  • 馬太福音 18:3-4
    說：『我實在告訴你們，你們若不回轉，變像小孩子的樣子，斷不得以進天國。所以凡自己謙卑像這個小孩子的，他在天國裏就是最大的。
  • 約翰福音 7:17
    人若有意志要遵行上帝的旨意，就會知道那關於這教訓的事：是出於上帝呢，還是我憑着自己講的。
  • 哥林多前書 3:18
    誰都別自欺了！你們中間若有人自以為在今世有智慧，他就應當變為愚拙，好成為有智慧。
  • 箴言 1:5
    智慧人聽了，可以增長心得；明達人聽了，可以獲得技能，
  • 路加福音 24:27
    就開始從摩西、從眾神言人起、把全部經典裏所記關於自己的事、都給他們解釋了。
  • 以弗所書 6:19-20
    也替我求，使我在開口時、得到適當的話語，可以放膽無懼播知福音的奧祕（為了這個、我做帶鎖鍊的大使），使我在這上頭放膽無懼、照所應該講的來講。
  • 使徒行傳 28:23
    他們便和保羅定了一個日子，就有許多人到寓所來、受他招待。保羅從早到晚對他們講解，透徹證明上帝之國，不但引了摩西的律法書、也引了神言人的書、將耶穌的事勸導他們相信。
  • 彼得後書 3:18
    你們要在我們的主拯救者耶穌基督的恩惠和知識上有長進。願榮耀歸於他，不但在今時、也在永恆之日！
  • 哥林多前書 8:2
    若有人自以為知道了甚麼，他還沒有按所應當知道的而知道呢。
  • 箴言 22:17-18
    你要傾耳聽我的話語，留心於我的知識。因為你若心中存記着，嘴裏一味準備着說出，那是令人愉快的；
  • 使徒行傳 8:31
    他說：『除非有人領導我，怎能呢？』就請腓利上車，和他同坐。
  • 使徒行傳 14:3
    於是二人繼續住了好久，靠着主放膽講論；主為自己恩惠之道作見證，賜神迹奇事，藉着他們的手行了出來。
  • 希伯來書 6:1
    所以我們應當離開基督開端之道，向前推進到完全長大的程度，不必再立下改悔死行為和信靠上帝等根基：
  • 使徒行傳 18:25
    這個人曾經在主的道路上受訓練，他心靈火熱，將關於耶穌的事詳確地講論、教訓人，卻單單曉得約翰的洗禮。
  • 哥林多前書 12:21
    眼睛不能對手說：『我不需要你』；頭也不能對腳說：『我不需要你』。
  • 馬可福音 10:15
    我實在告訴你們，凡不像小孩子接受上帝國的，一定不能進入。』
  • 箴言 25:12
    智慧人的勸責在聽從的人耳中、如金耳環或黃金的妝飾品。
  • 以賽亞書 58:1
    『你要張開喉嚨來喊叫，別留餘力哦！要揚起聲來、像號角聲一樣；要向我人民宣佈他們的過犯，向雅各家指明他們的罪。