Acts 18:24

本节经文

• New International Version: Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was a learned man, with a thorough knowledge of the Scriptures.
• 新标点和合本: 有一个犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所。他生在亚历山大，是有学问的，最能讲解圣经。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个生在亚历山大的犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所，他很有口才，很会讲解圣经。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个生在亚历山大的犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所，他很有口才，很会讲解圣经。
• 当代译本: 那时有一个生于亚历山大、名叫亚波罗的犹太人来到以弗所。他博学善辩，熟悉圣经。
• 圣经新译本: 有一个生在亚历山太的犹太人，名叫亚波罗，来到了以弗所。他很有口才，擅长讲解圣经。
• 中文标准译本: 有一个出生在亚历山大的犹太人，名叫阿波罗，到达了以弗所。他是个有学问的人，在经文方面很强。
• 新標點和合本: 有一個猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所。他生在亞歷山大，是有學問的，最能講解聖經。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個生在亞歷山大的猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所，他很有口才，很會講解聖經。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個生在亞歷山大的猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所，他很有口才，很會講解聖經。
• 當代譯本: 那時有一個生於亞歷山大、名叫亞波羅的猶太人來到以弗所。他博學善辯，熟悉聖經。
• 聖經新譯本: 有一個生在亞歷山太的猶太人，名叫亞波羅，來到了以弗所。他很有口才，擅長講解聖經。
• 呂振中譯本: 有一個猶太人名叫亞波羅、抵達了以弗所。按籍貫他是亞力山太人，是個有口才的，在解經上很有能力。
• 中文標準譯本: 有一個出生在亞歷山大的猶太人，名叫阿波羅，到達了以弗所。他是個有學問的人，在經文方面很強。
• 文理和合譯本: 有猶太人、亞波羅者、生於亞力山太、至以弗所、
• 文理委辦譯本: 有猶太人、名亞波羅、生於亞力山大、有口才而明經、至以弗所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有猶太人、名亞波羅、生於亞力山太、大有口才、善於釋經、至以弗所、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有猶太人亞波羅者、生於亞力山大、時在依法所。其人有辯才、擅經學。
• New International Reader's Version: At that time a Jew named Apollos came to Ephesus. He was an educated man from Alexandria. He knew the Scriptures very well.
• English Standard Version: Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, competent in the Scriptures.
• New Living Translation: Meanwhile, a Jew named Apollos, an eloquent speaker who knew the Scriptures well, had arrived in Ephesus from Alexandria in Egypt.
• Christian Standard Bible: Now a Jew named Apollos, a native Alexandrian, an eloquent man who was competent in the use of the Scriptures, arrived in Ephesus.
• New American Standard Bible: Now a Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, an eloquent man, came to Ephesus; and he was proficient in the Scriptures.
• New King James Version: Now a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man and mighty in the Scriptures, came to Ephesus.
• American Standard Version: Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus; and he was mighty in the scriptures.
• Holman Christian Standard Bible: A Jew named Apollos, a native Alexandrian, an eloquent man who was powerful in the use of the Scriptures, arrived in Ephesus.
• King James Version: And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man,[ and] mighty in the scriptures, came to Ephesus.
• New English Translation: Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, arrived in Ephesus. He was an eloquent speaker, well- versed in the scriptures.
• World English Bible: Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.

交叉引用

• 1 Corinthians 3 5-1 Corinthians 3 6: What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe— as the Lord has assigned to each his task.I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.
• Titus 3:13: Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need.
• 1 Corinthians 1 12: What I mean is this: One of you says,“ I follow Paul”; another,“ I follow Apollos”; another,“ I follow Cephas”; still another,“ I follow Christ.”
• 1 Corinthians 4 6: Now, brothers and sisters, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying,“ Do not go beyond what is written.” Then you will not be puffed up in being a follower of one of us over against the other.
• 1 Corinthians 16 12: Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was quite unwilling to go now, but he will go when he has the opportunity.
• Acts 6:9: Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen( as it was called)— Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia— who began to argue with Stephen.
• Isaiah 3:3: the captain of fifty and the man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.
• Ezra 7:12: Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, teacher of the Law of the God of heaven: Greetings.
• Acts 18:28-19:1: For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples
• 2 Corinthians 10 10: For some say,“ His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.”
• Acts 27:6: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
• Colossians 3:16: Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts.
• 1 Corinthians 2 1-1 Corinthians 2 2: And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified.
• Matthew 13:52: He said to them,“ Therefore every teacher of the law who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
• Exodus 4:10: Moses said to the Lord,“ Pardon your servant, Lord. I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue.”
• Luke 24:19: “ What things?” he asked.“ About Jesus of Nazareth,” they replied.“ He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.
• Ezra 7:6: this Ezra came up from Babylon. He was a teacher well versed in the Law of Moses, which the Lord, the God of Israel, had given. The king had granted him everything he asked, for the hand of the Lord his God was on him.
• Acts 7:22: Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.