<< Acts 18:23 >>

本节经文

  • World English Bible
    Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
  • 新标点和合本
    住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过加拉太和弗吕家各地方，坚固众门徒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过加拉太和弗吕家各地方，坚固众门徒。
  • 当代译本
    他在安提阿逗留了一些日子，然后离开那里，走遍加拉太和弗吕迦地区，到处坚固门徒的信心。
  • 圣经新译本
    住了一些时候，他又动身，先后经过加拉太地区和弗吕家，坚固众门徒。
  • 中文标准译本
    住了一段时间，他又离开那里，按着次序走遍加拉太和弗里吉亚地区，坚固所有的门徒。
  • 新標點和合本
    住了些日子，又離開那裏，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過加拉太和弗呂家各地方，堅固眾門徒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過加拉太和弗呂家各地方，堅固眾門徒。
  • 當代譯本
    他在安提阿逗留了一些日子，然後離開那裡，走遍加拉太和弗呂迦地區，到處堅固門徒的信心。
  • 聖經新譯本
    住了一些時候，他又動身，先後經過加拉太地區和弗呂家，堅固眾門徒。
  • 呂振中譯本
    度了些時候，就出發，挨着次序走遍加拉太地區和弗呂家，使眾門徒堅固。
  • 中文標準譯本
    住了一段時間，他又離開那裡，按著次序走遍加拉太和弗里吉亞地區，堅固所有的門徒。
  • 文理和合譯本
    久之又往、以次經加拉太、弗呂家之地、堅諸門徒焉、○
  • 文理委辦譯本
    久之又往、以次行遊加拉太、弗呂家地、堅諸門徒心、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼居數日、又行、以次經歷加拉太、及弗呂嘉、堅眾門徒之心、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    小住復行、以次歷加拉太、弗呂家、以堅信徒之志。
  • New International Version
    After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
  • New International Reader's Version
    Paul spent some time in Antioch. Then he left and traveled all over Galatia and Phrygia. He gave strength to all the believers there.
  • English Standard Version
    After spending some time there, he departed and went from one place to the next through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
  • New Living Translation
    After spending some time in Antioch, Paul went back through Galatia and Phrygia, visiting and strengthening all the believers.
  • Christian Standard Bible
    After spending some time there, he set out, traveling through one place after another in the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
  • New American Standard Bible
    And after spending some time there, he left and passed successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
  • New King James Version
    After he had spent some time there, he departed and went over the region of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
  • American Standard Version
    And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
  • Holman Christian Standard Bible
    And after spending some time there, he set out, traveling through one place after another in the Galatian territory and Phrygia, strengthening all the disciples.
  • King James Version
    And after he had spent some time[ there], he departed, and went over[ all] the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
  • New English Translation
    After he spent some time there, Paul left and went through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

交叉引用

  • Acts 14:22
    strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.
  • Acts 16:6
    When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
  • Acts 15:32
    Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.
  • Acts 15:41
    He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
  • 1 Thessalonians 5 14
    We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint- hearted; support the weak; be patient toward all.
  • Hebrews 12:12-13
    Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
  • Deuteronomy 3:28
    But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”
  • Ezra 1:6
    All those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with animals, and with precious things, in addition to all that was willingly offered.
  • Isaiah 35:3-4
    Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.Tell those who have a fearful heart,“ Be strong! Don’t be afraid! Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution. He will come and save you.
  • Acts 16:40
    They went out of the prison, and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed.
  • 1 Thessalonians 4 18
    Therefore comfort one another with these words.
  • 1 Thessalonians 3 2
    and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith,
  • Galatians 1:2
    and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:
  • Galatians 4:14
    That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
  • Luke 22:32
    but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”
  • Daniel 11:1
    “ As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
  • 1 Corinthians 16 1
    Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
  • Luke 22:43
    An angel from heaven appeared to him, strengthening him.