使徒行傳 18:23

本节经文

• 呂振中譯本: 度了些時候，就出發，挨着次序走遍加拉太地區和弗呂家，使眾門徒堅固。
• 新标点和合本: 住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过加拉太和弗吕家各地方，坚固众门徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过加拉太和弗吕家各地方，坚固众门徒。
• 当代译本: 他在安提阿逗留了一些日子，然后离开那里，走遍加拉太和弗吕迦地区，到处坚固门徒的信心。
• 圣经新译本: 住了一些时候，他又动身，先后经过加拉太地区和弗吕家，坚固众门徒。
• 中文标准译本: 住了一段时间，他又离开那里，按着次序走遍加拉太和弗里吉亚地区，坚固所有的门徒。
• 新標點和合本: 住了些日子，又離開那裏，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過加拉太和弗呂家各地方，堅固眾門徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過加拉太和弗呂家各地方，堅固眾門徒。
• 當代譯本: 他在安提阿逗留了一些日子，然後離開那裡，走遍加拉太和弗呂迦地區，到處堅固門徒的信心。
• 聖經新譯本: 住了一些時候，他又動身，先後經過加拉太地區和弗呂家，堅固眾門徒。
• 中文標準譯本: 住了一段時間，他又離開那裡，按著次序走遍加拉太和弗里吉亞地區，堅固所有的門徒。
• 文理和合譯本: 久之又往、以次經加拉太、弗呂家之地、堅諸門徒焉、○
• 文理委辦譯本: 久之又往、以次行遊加拉太、弗呂家地、堅諸門徒心、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼居數日、又行、以次經歷加拉太、及弗呂嘉、堅眾門徒之心、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小住復行、以次歷加拉太、弗呂家、以堅信徒之志。
• New International Version: After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
• New International Reader's Version: Paul spent some time in Antioch. Then he left and traveled all over Galatia and Phrygia. He gave strength to all the believers there.
• English Standard Version: After spending some time there, he departed and went from one place to the next through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
• New Living Translation: After spending some time in Antioch, Paul went back through Galatia and Phrygia, visiting and strengthening all the believers.
• Christian Standard Bible: After spending some time there, he set out, traveling through one place after another in the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
• New American Standard Bible: And after spending some time there, he left and passed successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
• New King James Version: After he had spent some time there, he departed and went over the region of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
• American Standard Version: And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
• Holman Christian Standard Bible: And after spending some time there, he set out, traveling through one place after another in the Galatian territory and Phrygia, strengthening all the disciples.
• King James Version: And after he had spent some time[ there], he departed, and went over[ all] the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
• New English Translation: After he spent some time there, Paul left and went through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
• World English Bible: Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

交叉引用

• 使徒行傳 14:22: 堅固門徒的心，鼓勵他們要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。』
• 使徒行傳 16:6: 使徒既被聖靈攔阻在亞西亞講道，就走過弗呂家加拉太地區。
• 使徒行傳 15:32: 猶大和西拉（他們也是神言傳講師）、就用許多話鼓勵弟兄，堅固他們。
• 使徒行傳 15:41: 他走遍了敍利亞和基利家，使那些教會堅固。
• 帖撒羅尼迦前書 5:14: 弟兄們，我們勸你們、對游手好閒的人要勸戒，對灰心的人要撫慰，對軟弱的人要扶持，對眾人要恆忍。
• 希伯來書 12:12-13: 所以你們要把衰弱下垂的手舉起來，把癱瘓發抖的膝蓋伸直；使你們的腳行直的路線，使瘸了的不全脫了骱、倒重復矯健。
• 申命記 3:28: 你卻要吩咐約書亞，鼓勵他剛強壯膽；因為是他要在這人民前面領路過去；是他要使他們承受你所只能觀看的這地。」
• 以斯拉記 1:6: 他們四圍的眾人就用銀器、金子、財物、牲口、寶貴之物、來加強他們的手；另外還有各樣自願獻的禮物。
• 以賽亞書 35:3-4: 你們要使軟弱的手強壯起來，使走不動的膝蓋穩健。要對心着急的人說：『要剛強，不要懼怕！看哪，你們的上帝！必來伸冤，必行神威的報應！他必親自來拯救你們。
• 使徒行傳 16:40: 二人從監裏出來，進呂底亞家裏；見了弟兄，就鼓勵他們；然後出行。
• 帖撒羅尼迦前書 4:18: 所以你們要用這些話來彼此鼓勵。
• 帖撒羅尼迦前書 3:2: 而打發提摩太、在基督的福音上做我們的兄弟、做上帝同工的、為着你們信心的益處、去使你們堅固，去鼓勵你們，
• 加拉太書 1:2: 跟同我在一起的眾弟兄、寫信給加拉太的各教會。
• 加拉太書 4:14: 但我肉身上那試探你們輕看的、你們並沒有藐視，也沒有唾棄；你們反倒接待我如同上帝的使者、如同基督耶穌一樣。
• 路加福音 22:32: 但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』
• 但以理書 11:1: 我、我在瑪代人大利烏元年，米迦勒就站立起來，以加強我的力氣，以幫助我了。
• 哥林多前書 16:1: 論到給聖徒的捐款、我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要怎樣行。
• 路加福音 22:43: 有一位天使從天上向耶穌顯現，增加他的力量。