<< 使徒行傳 18:23 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼居數日、又行、以次經歷加拉太、及弗呂嘉、堅眾門徒之心、○
  • 新标点和合本
    住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过加拉太和弗吕家各地方，坚固众门徒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过加拉太和弗吕家各地方，坚固众门徒。
  • 当代译本
    他在安提阿逗留了一些日子，然后离开那里，走遍加拉太和弗吕迦地区，到处坚固门徒的信心。
  • 圣经新译本
    住了一些时候，他又动身，先后经过加拉太地区和弗吕家，坚固众门徒。
  • 中文标准译本
    住了一段时间，他又离开那里，按着次序走遍加拉太和弗里吉亚地区，坚固所有的门徒。
  • 新標點和合本
    住了些日子，又離開那裏，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過加拉太和弗呂家各地方，堅固眾門徒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過加拉太和弗呂家各地方，堅固眾門徒。
  • 當代譯本
    他在安提阿逗留了一些日子，然後離開那裡，走遍加拉太和弗呂迦地區，到處堅固門徒的信心。
  • 聖經新譯本
    住了一些時候，他又動身，先後經過加拉太地區和弗呂家，堅固眾門徒。
  • 呂振中譯本
    度了些時候，就出發，挨着次序走遍加拉太地區和弗呂家，使眾門徒堅固。
  • 中文標準譯本
    住了一段時間，他又離開那裡，按著次序走遍加拉太和弗里吉亞地區，堅固所有的門徒。
  • 文理和合譯本
    久之又往、以次經加拉太、弗呂家之地、堅諸門徒焉、○
  • 文理委辦譯本
    久之又往、以次行遊加拉太、弗呂家地、堅諸門徒心、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    小住復行、以次歷加拉太、弗呂家、以堅信徒之志。
  • New International Version
    After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
  • New International Reader's Version
    Paul spent some time in Antioch. Then he left and traveled all over Galatia and Phrygia. He gave strength to all the believers there.
  • English Standard Version
    After spending some time there, he departed and went from one place to the next through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
  • New Living Translation
    After spending some time in Antioch, Paul went back through Galatia and Phrygia, visiting and strengthening all the believers.
  • Christian Standard Bible
    After spending some time there, he set out, traveling through one place after another in the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
  • New American Standard Bible
    And after spending some time there, he left and passed successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
  • New King James Version
    After he had spent some time there, he departed and went over the region of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
  • American Standard Version
    And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
  • Holman Christian Standard Bible
    And after spending some time there, he set out, traveling through one place after another in the Galatian territory and Phrygia, strengthening all the disciples.
  • King James Version
    And after he had spent some time[ there], he departed, and went over[ all] the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
  • New English Translation
    After he spent some time there, Paul left and went through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
  • World English Bible
    Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

交叉引用

  • 使徒行傳 14:22
    堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、
  • 使徒行傳 16:6
    保羅既經弗呂嘉、迦拉太境、聖神禁其傳道於亞西亞、
  • 使徒行傳 15:32
    猶大、西拉、亦先知也、以多言勸兄弟而堅之、
  • 使徒行傳 15:41
    遂經敘利亞、基利嘉、堅固諸教會、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:14
    兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、
  • 希伯來書 12:12-13
    故手倦膝弱者、爾當健之、所行之路、當修而平之、原文作當為爾足平直其徑免跛者失道、且使之全愈、
  • 申命記 3:28
    爾當命約書亞強其心、壯其志、因其必導斯民、必以爾所將見之地分予為業、
  • 以斯拉記 1:6
    凡其四周之人、皆助之以銀器、黃金、貨財、牲畜、珍寶、此外亦付之一切樂輸之禮物、
  • 以賽亞書 35:3-4
    爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、告膽怯者曰、安爾心、毋畏懼、爾之天主必至以復仇、必至以報復、爾之天主必至以復仇必至以報復或作視哉爾之天主臨矣復仇之時已屆天主報復之日已至天主親臨以救爾、
  • 使徒行傳 16:40
    二人出獄、入呂底亞家、見諸兄弟、勸勉之而去、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:18
    爾當以斯言、彼此相慰焉、
  • 帖撒羅尼迦前書 3:2
    遣弟提摩太、即天主之役、與我儕同勞傳天主福音者、以堅固爾、勸慰爾、使爾信德愈大、
  • 加拉太書 1:2
    我與偕我之諸兄弟、書達迦拉太諸教會、
  • 加拉太書 4:14
    我身艱苦、爾未藐視、未厭棄、乃接我如天主使者、如基督耶穌、
  • 路加福音 22:32
    但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、
  • 但以理書 11:1
    又曰、昔瑪代王大利烏元年、我曾助米迦勒、使其力強、
  • 哥林多前書 16:1
    論及為聖徒捐貲之事、我前如何命迦拉太諸會、爾亦當如此行、
  • 路加福音 22:43
    有一天使自天現於耶穌、而堅定之、