使徒行传 18:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
• 新标点和合本: 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
• 当代译本: 他在凯撒利亚登岸后，先上耶路撒冷去问候教会，再下到安提阿。
• 圣经新译本: 保罗在该撒利亚登岸，上耶路撒冷问候教会，然后下安提阿去。
• 中文标准译本: 保罗在凯撒里亚登陆，上耶路撒冷去问候教会，然后下安提阿去。
• 新標點和合本: 在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在凱撒利亞下了船，上耶路撒冷去問候教會，隨後下安提阿去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在凱撒利亞下了船，上耶路撒冷去問候教會，隨後下安提阿去。
• 當代譯本: 他在凱撒利亞登岸後，先上耶路撒冷去問候教會，再下到安提阿。
• 聖經新譯本: 保羅在該撒利亞登岸，上耶路撒冷問候教會，然後下安提阿去。
• 呂振中譯本: 在該撒利亞靠岸，就上耶路撒冷，給教會問安，又下安提阿。
• 中文標準譯本: 保羅在凱撒里亞登陸，上耶路撒冷去問候教會，然後下安提阿去。
• 文理和合譯本: 至該撒利亞、登岸、上耶路撒冷、問安於會、後下安提阿、
• 文理委辦譯本: 至該撒利亞上耶路撒冷、問安教會、後往安提阿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至該撒利亞、上耶路撒冷、問教會安、復下安提約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經凱塞里、轉陸、赴耶路撒冷、訪謁教會同人；抵安提阿、
• New International Version: When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.
• New International Reader's Version: When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem. There he greeted the church. He then went down to Antioch.
• English Standard Version: When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.
• New Living Translation: The next stop was at the port of Caesarea. From there he went up and visited the church at Jerusalem and then went back to Antioch.
• Christian Standard Bible: On landing at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, then went down to Antioch.
• New American Standard Bible: When he had landed in Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and went down to Antioch.
• New King James Version: And when he had landed at Caesarea, and gone up and greeted the church, he went down to Antioch.
• American Standard Version: And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.
• Holman Christian Standard Bible: On landing at Caesarea, he went up and greeted the church and went down to Antioch.
• King James Version: And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
• New English Translation: and when he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem and then went down to Antioch.
• World English Bible: When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

交叉引用

• 使徒行传 8:40: 后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣扬福音，一直到凯撒利亚。
• 使徒行传 15:4: 他们到了耶路撒冷，教会、使徒和长老都接待他们，他们就述说上帝同他们所做的一切事。
• 使徒行传 11:19-27: 那些因司提反的事遭患难而四处分散的门徒，直走到腓尼基、塞浦路斯和安提阿。他们不向别人讲道，只向犹太人讲。但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣的福音。主的手与他们同在，信而归主的人数很多。这风声传到耶路撒冷教会的人耳中，他们就打发巴拿巴到安提阿去。他到了那里，看见上帝所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。这巴拿巴原是个好人，满有圣灵和信心，于是有许多人归服了主。他又往大数去找扫罗，找着了，就带他到安提阿去。他们足有一年和教会一同聚集，教导了许多人。门徒称为“基督徒”是从安提阿开始的。当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
• 使徒行传 21:17-19: 我们到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。第二天，保罗同我们去见雅各；所有的长老也都在场。保罗向他们问安，然后将上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。
• 使徒行传 18:21-22: 就辞别他们，说：“上帝若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
• 使徒行传 15:30: 他们既奉了差遣就下安提阿去，聚集会众，把书信交给他们。
• 使徒行传 25:1: 非斯都到省里上任，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。
• 使徒行传 14:26: 从那里坐船回安提阿去。当初，众人就在这地方，把他们交托在上帝的恩典中，要完成现在所做的工。
• 使徒行传 25:9: 但非斯都要讨犹太人的喜欢，就回答保罗说：“你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事受我的审判吗？”
• 使徒行传 15:23: 他们带去的信说：“使徒和作长老的弟兄们向安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄问安。
• 使徒行传 15:35: 但保罗和巴拿巴仍留在安提阿，和许多别的人一同教导，并传扬主的道。
• 使徒行传 10:24: 又次日，他进入凯撒利亚，哥尼流已经请了他的亲朋好友在等候他们。
• 使徒行传 13:1: 在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称为尼结的西面、古利奈人路求，与希律分封王一起长大的马念，和扫罗。
• 使徒行传 11:11: 正当那时，有三个从凯撒利亚差来见我的人，站在我们所住的屋子门前。
• 使徒行传 10:1: 在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
• 使徒行传 23:23: 于是，千夫长叫了两个百夫长来，说：“预备步兵二百、骑兵七十、长枪手二百，今夜九点往凯撒利亚去；