使徒行傳 18:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經凱塞里、轉陸、赴耶路撒冷、訪謁教會同人；抵安提阿、
• 新标点和合本: 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
• 当代译本: 他在凯撒利亚登岸后，先上耶路撒冷去问候教会，再下到安提阿。
• 圣经新译本: 保罗在该撒利亚登岸，上耶路撒冷问候教会，然后下安提阿去。
• 中文标准译本: 保罗在凯撒里亚登陆，上耶路撒冷去问候教会，然后下安提阿去。
• 新標點和合本: 在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在凱撒利亞下了船，上耶路撒冷去問候教會，隨後下安提阿去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在凱撒利亞下了船，上耶路撒冷去問候教會，隨後下安提阿去。
• 當代譯本: 他在凱撒利亞登岸後，先上耶路撒冷去問候教會，再下到安提阿。
• 聖經新譯本: 保羅在該撒利亞登岸，上耶路撒冷問候教會，然後下安提阿去。
• 呂振中譯本: 在該撒利亞靠岸，就上耶路撒冷，給教會問安，又下安提阿。
• 中文標準譯本: 保羅在凱撒里亞登陸，上耶路撒冷去問候教會，然後下安提阿去。
• 文理和合譯本: 至該撒利亞、登岸、上耶路撒冷、問安於會、後下安提阿、
• 文理委辦譯本: 至該撒利亞上耶路撒冷、問安教會、後往安提阿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至該撒利亞、上耶路撒冷、問教會安、復下安提約、
• New International Version: When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.
• New International Reader's Version: When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem. There he greeted the church. He then went down to Antioch.
• English Standard Version: When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.
• New Living Translation: The next stop was at the port of Caesarea. From there he went up and visited the church at Jerusalem and then went back to Antioch.
• Christian Standard Bible: On landing at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, then went down to Antioch.
• New American Standard Bible: When he had landed in Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and went down to Antioch.
• New King James Version: And when he had landed at Caesarea, and gone up and greeted the church, he went down to Antioch.
• American Standard Version: And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.
• Holman Christian Standard Bible: On landing at Caesarea, he went up and greeted the church and went down to Antioch.
• King James Version: And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
• New English Translation: and when he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem and then went down to Antioch.
• World English Bible: When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

交叉引用

• 使徒行傳 8:40: 其時人見斐理伯於亞鎮都、遍歷城邑、傳揚福音、以迄凱塞里。
• 使徒行傳 15:4: 既抵耶路撒冷、教會諸宗徒長老欣然延納；二人遂為縷述天主假其手所行諸事。
• 使徒行傳 11:19-27: 先是、因司諦文罹難而散之同人、足跡遠及腓尼基、居比路、及安提阿。彼等傳道、僅止於猶太人、而不及他人。惟其中亦有居比路及古利奈人。既至安提阿、乃向希臘人傳揚主耶穌之福音。賴主神佑、信而歸主者甚眾。耶路撒冷教會聞此佳訊、即遣巴拿巴前往安提阿；既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。巴拿巴、正人也、充乎聖神、篤於信德；於是歸主者益眾。彼又往笪而西探訪掃羅；既得之、攜之安提阿、與會眾相聚者、達一年之久、訓迪多人、門徒之被稱為「基督信徒」者、自安提阿始。時有先知數人自耶路撒冷來安提阿、
• 使徒行傳 21:17-19: 既至耶路撒冷、同人歡然款接；次晨、吾儕隨葆樂同訪雅各伯、長老咸在、葆樂致敬、並以主命宣揚教義、及所行於異邦者盡告之。
• 使徒行傳 18:21-22: 辭別曰：『天主如可、吾當重來。』乃起椗、離依法所、經凱塞里、轉陸、赴耶路撒冷、訪謁教會同人；抵安提阿、
• 使徒行傳 15:30: 葆樂一行奉使達安提阿、集眾授書、
• 使徒行傳 25:1: 非斯都蒞任之三日、自凱塞里赴耶路撒冷，
• 使徒行傳 14:26: 乘舟返安提阿；昔在此間受眾薦舉、托主洪恩、所承使命、至此乃告完成。
• 使徒行傳 25:9: 但非斯都欲取悅於猶太人、乃詢葆樂曰：『汝願往耶路撒冷聽予審判此案乎？』
• 使徒行傳 15:23: 並作書付之、書云：『充任宗徒長老之兄弟、敬候安提阿、敘利亞、基利嘉之異邦兄弟。
• 使徒行傳 15:35: 葆樂、巴拿巴仍留安提阿、偕諸同道宣揚福音、闡述主道。
• 使徒行傳 10:24: 翌日、抵凱塞里。高乃流已邀集親屬摰友相候。
• 使徒行傳 13:1: 安提阿教區有先知及主講數人、即巴拿巴、西門字尼結、古利奈人路求、分封王希祿之幼侶馬念、及掃羅是已。
• 使徒行傳 11:11: 當時適有三人立我寓所之前、乃自凱塞里遣來訪予者；
• 使徒行傳 10:1: 凱塞里有高乃流者、義大利營之巴總也。
• 使徒行傳 23:23: 千總遂召巴總二人至、曰：『速備步兵二百、騎兵七十、槍兵二百、今夜亥刻往凱塞里；