Actes 18:22

本节经文

• 新标点和合本: 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
• 当代译本: 他在凯撒利亚登岸后，先上耶路撒冷去问候教会，再下到安提阿。
• 圣经新译本: 保罗在该撒利亚登岸，上耶路撒冷问候教会，然后下安提阿去。
• 中文标准译本: 保罗在凯撒里亚登陆，上耶路撒冷去问候教会，然后下安提阿去。
• 新標點和合本: 在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在凱撒利亞下了船，上耶路撒冷去問候教會，隨後下安提阿去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在凱撒利亞下了船，上耶路撒冷去問候教會，隨後下安提阿去。
• 當代譯本: 他在凱撒利亞登岸後，先上耶路撒冷去問候教會，再下到安提阿。
• 聖經新譯本: 保羅在該撒利亞登岸，上耶路撒冷問候教會，然後下安提阿去。
• 呂振中譯本: 在該撒利亞靠岸，就上耶路撒冷，給教會問安，又下安提阿。
• 中文標準譯本: 保羅在凱撒里亞登陸，上耶路撒冷去問候教會，然後下安提阿去。
• 文理和合譯本: 至該撒利亞、登岸、上耶路撒冷、問安於會、後下安提阿、
• 文理委辦譯本: 至該撒利亞上耶路撒冷、問安教會、後往安提阿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至該撒利亞、上耶路撒冷、問教會安、復下安提約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經凱塞里、轉陸、赴耶路撒冷、訪謁教會同人；抵安提阿、
• New International Version: When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.
• New International Reader's Version: When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem. There he greeted the church. He then went down to Antioch.
• English Standard Version: When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.
• New Living Translation: The next stop was at the port of Caesarea. From there he went up and visited the church at Jerusalem and then went back to Antioch.
• Christian Standard Bible: On landing at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, then went down to Antioch.
• New American Standard Bible: When he had landed in Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and went down to Antioch.
• New King James Version: And when he had landed at Caesarea, and gone up and greeted the church, he went down to Antioch.
• American Standard Version: And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.
• King James Version: And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
• New English Translation: and when he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem and then went down to Antioch.
• World English Bible: When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

交叉引用

• Actes 8:40: Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea. (niv)
• Actes 15:4: When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them. (niv)
• Actes 11:19-27: Now those who had been scattered by the persecution that broke out when Stephen was killed traveled as far as Phoenicia, Cyprus and Antioch, spreading the word only among Jews.Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus.The Lord’s hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.News of this reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,and when he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year Barnabas and Saul met with the church and taught great numbers of people. The disciples were called Christians first at Antioch.During this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch. (niv)
• Actes 21:17-19: When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly.The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry. (niv)
• Actes 18:21-22: But as he left, he promised,“ I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch. (niv)
• Actes 15:30: So the men were sent off and went down to Antioch, where they gathered the church together and delivered the letter. (niv)
• Actes 25:1: Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem, (niv)
• Actes 14:26: From Attalia they sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed. (niv)
• Actes 25:9: Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul,“ Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?” (niv)
• Actes 15:23: With them they sent the following letter: The apostles and elders, your brothers, To the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings. (niv)
• Actes 15:35: But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord. (niv)
• Actes 10:24: The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends. (niv)
• Actes 13:1: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen( who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul. (niv)
• Actes 11:11: “ Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying. (niv)
• Actes 10:1: At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment. (niv)
• Actes 23:23: Then he called two of his centurions and ordered them,“ Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at nine tonight. (niv)