<< 使徒行傳 18:21 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    乃別之曰、節宴伊邇、我當在耶路撒冷守之、若上帝許我、將反見爾、遂舟行、離以弗所、
  • 新标点和合本
    就辞别他们，说：“神若许我，我还要回到你们这里”；于是开船离了以弗所。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就辞别他们，说：“上帝若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。
  • 和合本2010（神版-简体）
    就辞别他们，说：“神若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。
  • 当代译本
    他向众人道别，说：“如果上帝许可，我会回来。”然后上船离开了以弗所。
  • 圣经新译本
    却辞别他们说：“神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。
  • 中文标准译本
    向他们告别，说：“如果神愿意，我会再回到你们这里来。”就从以弗所起航了。
  • 新標點和合本
    就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了以弗所。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就辭別他們，說：「上帝若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就辭別他們，說：「神若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。
  • 當代譯本
    他向眾人道別，說：「如果上帝許可，我會回來。」然後上船離開了以弗所。
  • 聖經新譯本
    卻辭別他們說：“神若許可，我還要回到你們這裡來。”於是從以弗所開船去了。
  • 呂振中譯本
    卻辭別他們說：『上帝若准許，我還要回到你們這裏來的』。於是開船離了以弗所，
  • 中文標準譯本
    向他們告別，說：「如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。
  • 文理和合譯本
    乃別之曰、若上帝許之、我將反而就爾、遂舟行去以弗所、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃別之曰、節期近矣、我必在耶路撒冷守之、天主若許、將返見爾、遂乘舟離以弗所、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    辭別曰：『天主如可、吾當重來。』乃起椗、離依法所、
  • New International Version
    But as he left, he promised,“ I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.
  • New International Reader's Version
    As he left, he made them a promise.“ If God wants me to,” he said,“ I will come back.” Then he sailed from Ephesus.
  • English Standard Version
    But on taking leave of them he said,“ I will return to you if God wills,” and he set sail from Ephesus.
  • New Living Translation
    As he left, however, he said,“ I will come back later, God willing.” Then he set sail from Ephesus.
  • Christian Standard Bible
    but he said farewell and added,“ I’ll come back to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
  • New American Standard Bible
    but took leave of them and said,“ I will return to you again if God wills,” and he set sail from Ephesus.
  • New King James Version
    but took leave of them, saying,“ I must by all means keep this coming feast in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he sailed from Ephesus.
  • American Standard Version
    but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.
  • Holman Christian Standard Bible
    but he said good-bye and stated,“ I’ll come back to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
  • King James Version
    But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
  • New English Translation
    but said farewell to them and added,“ I will come back to you again if God wills.” Then he set sail from Ephesus,
  • World English Bible
    but taking his leave of them, he said,“ I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

交叉引用

  • 雅各書 4:15
    然爾當曰、若主旨賜我生命、則必如此以行、
  • 哥林多前書 4:19
    如主許我、我必速至、第不誇者之言可得而知、且知其能矣、
  • 使徒行傳 20:16
    保羅定意航海、過以弗所、免久留亞西亞、乃欲速行、或可於五旬節至耶路撒冷、○
  • 羅馬書 15:32
    使我循上帝旨、歡然就爾、偕爾獲安、
  • 羅馬書 1:10
    祈禱間常求上帝、賜我坦途、終能就爾、
  • 希伯來書 6:3
    惟上帝許我、我則行是、
  • 路加福音 9:61
    又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、
  • 哥林多前書 16:7
    此時、我不途間見爾、若合主命、與爾久居、是我所望、
  • 使徒行傳 19:21
    既竟此事、保羅定意行遊馬其頓、亞該亞、往耶路撒冷、曰、至耶路撒冷後、我欲觀羅馬矣、
  • 腓立比書 2:19-24
    我賴主耶穌、欲速遣提摩太涖爾、悉爾事而慰我心、蓋提摩太慮爾之事甚誠、外此別無同心、眾惟一己是謀、不為基督耶穌、爾曾試提摩太、知其與我從事、猶子之於父、以傳福音、我視己事如何、欲即遣之、且我賴主、將速至爾邦、
  • 使徒行傳 15:29
    即勿淫、勿食血、勿食祭偶物、勒死牲、戒此幸甚、伏惟萬福、
  • 申命記 16:1
    昔於亞筆月、暮夜之時、爾之上帝耶和華導爾出埃及、故必於是月、守逾越節、奉事爾上帝耶和華。
  • 馬太福音 26:39
    少進、俯伏祈禱曰、父與、若可得免、則以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也。
  • 彼得前書 3:17
    若上帝旨、使爾為善遘難、較為惡受苦者、超軼遠矣、
  • 使徒行傳 21:14
    我儕見其不受勸、則止、曰、主旨得成矣、
  • 哥林多後書 13:11
    今而後、余請兄弟安、當為德備受慰、同心輯和、賜仁愛平康者、上帝也、願佑爾焉、