逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 就辞别他们，说：“ 神若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。
- 新标点和合本 - 就辞别他们，说：“ 神若许我，我还要回到你们这里”；于是开船离了以弗所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就辞别他们，说：“上帝若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。
- 当代译本 - 他向众人道别，说：“如果上帝许可，我还会回来。”然后上船离开了以弗所。
- 圣经新译本 - 却辞别他们说：“ 神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。
- 中文标准译本 - 向他们告别，说：“ 如果神愿意，我会再回到你们这里来。”就从以弗所起航了。
- 现代标点和合本 - 就辞别他们，说：“神若许我，我还要回到你们这里。”于是开船离了以弗所。
- 和合本（拼音版） - 就辞别他们，说：“上帝若许我，我还要回到你们这里。”于是开船离了以弗所。
- New International Version - But as he left, he promised, “I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.
- New International Reader's Version - As he left, he made them a promise. “If God wants me to,” he said, “I will come back.” Then he sailed from Ephesus.
- English Standard Version - But on taking leave of them he said, “I will return to you if God wills,” and he set sail from Ephesus.
- New Living Translation - As he left, however, he said, “I will come back later, God willing.” Then he set sail from Ephesus.
- The Message - From Ephesus he sailed to Caesarea. He greeted the church there, and then went on to Antioch, completing the journey.
- Christian Standard Bible - but he said farewell and added, “I’ll come back to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
- New American Standard Bible - but took leave of them and said, “I will return to you again if God wills,” and he set sail from Ephesus.
- New King James Version - but took leave of them, saying, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he sailed from Ephesus.
- Amplified Bible - but after telling them goodbye and saying, “I will return again if God is willing,” he set sail from Ephesus.
- American Standard Version - but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.
- King James Version - But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
- New English Translation - but said farewell to them and added, “I will come back to you again if God wills.” Then he set sail from Ephesus,
- World English Bible - but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
- 新標點和合本 - 就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了以弗所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就辭別他們，說：「上帝若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就辭別他們，說：「 神若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。
- 當代譯本 - 他向眾人道別，說：「如果上帝許可，我還會回來。」然後上船離開了以弗所。
- 聖經新譯本 - 卻辭別他們說：“ 神若許可，我還要回到你們這裡來。”於是從以弗所開船去了。
- 呂振中譯本 - 卻辭別他們說：『上帝若准許，我還要回到你們這裏來的』。於是開船離了 以弗所 ，
- 中文標準譯本 - 向他們告別，說：「 如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。
- 現代標點和合本 - 就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裡。」於是開船離了以弗所。
- 文理和合譯本 - 乃別之曰、若上帝許之、我將反而就爾、遂舟行去以弗所、
- 文理委辦譯本 - 乃別之曰、節宴伊邇、我當在耶路撒冷守之、若上帝許我、將反見爾、遂舟行、離以弗所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃別之曰、節期近矣、我必在 耶路撒冷 守之、天主若許、將返見爾、遂乘舟離 以弗所 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 辭別曰：『天主如可、吾當重來。』乃起椗、離 依法所 、
- Nueva Versión Internacional - pero al despedirse les prometió: «Ya volveré, si Dios quiere». Y zarpó de Éfeso.
- 현대인의 성경 - 하나님의 뜻이라면 다시 오게 될 것이라고 말하고서 배를 타고 에베소를 떠났다.
- Новый Русский Перевод - – Я вернусь, если на то будет Божья воля, – пообещал Павел на прощание и отплыл из Эфеса.
- Восточный перевод - – Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего , – пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я вернусь, если на то будет воля Аллаха , – пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего , – пообещал Павлус на прощание и отплыл из Эфеса.
- La Bible du Semeur 2015 - En les quittant il leur dit toutefois : Je reviendrai vous voir une autre fois, s’il plaît à Dieu. Il repartit donc d’Ephèse par mer.
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών, πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.
- Nova Versão Internacional - Mas, ao partir, prometeu: “Voltarei, se for da vontade de Deus”. Então, embarcando, partiu de Éfeso.
- Hoffnung für alle - verabschiedete er sich mit den Worten: »Wenn Gott es will, werde ich später wiederkommen.« Dann verließ er Ephesus auf einem Schiff.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Nếu Đức Chúa Trời cho phép, lần sau tôi sẽ trở lại thăm anh em!” Ông xuống tàu rời Ê-phê-sô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ตอนจากกันเปาโลสัญญาว่า “หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ข้าพเจ้าจะกลับมาอีก” แล้วเขาก็ลงเรือไปจากเมืองเอเฟซัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก่อนจะจากไปก็ได้สัญญาว่า “ข้าพเจ้าจะกลับมาอีกหากเป็นความประสงค์ของพระเจ้า” แล้วท่านก็แล่นเรือออกไปจากเมืองเอเฟซัส
交叉引用
- 哥林多后书 13:11 - 末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的 神必与你们同在。
- 使徒行传 15:29 - 就是禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。这几件你们若能自己禁戒就好了。祝你们安康！”
- 哥林多前书 16:7 - 我现在不愿意在路过的时候见你们；主若允许，我就指望和你们同住一些时候。
- 申命记 16:1 - “你要守亚笔月，向耶和华—你的 神守逾越节，因为在亚笔月，耶和华—你的 神在夜间领你出埃及。
- 腓立比书 2:19 - 我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。
- 腓立比书 2:20 - 因为我没有别人与我同心，真正关怀你们的事。
- 腓立比书 2:21 - 其他的人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。
- 腓立比书 2:22 - 但你们知道提摩太是经得起考验的，他与我为了福音一同服侍，待我像儿子待父亲一样。
- 腓立比书 2:23 - 所以，我一看出我的事怎样了结，我希望立刻差他去，
- 腓立比书 2:24 - 但我靠着主自信我不久也会去。
- 使徒行传 19:21 - 这些事过后，保罗心里决定要经过马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去。他说：“我到了那里以后，也必须到罗马去看看。”
- 路加福音 9:61 - 又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。”
- 使徒行传 21:14 - 既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。”
- 彼得前书 3:17 - 神的旨意若是要你们因行善受苦，这总比因行恶受苦好。
- 马太福音 26:39 - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“我父啊，如果可能，求你使这杯离开我。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。”
- 罗马书 1:10 - 在我的祷告中常常恳求，或许照 神的旨意，最终我能毫无阻碍地往你们那里去。
- 使徒行传 20:16 - 因为保罗早已决定要越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前行，假如可能的话，在五旬节前能赶到耶路撒冷。
- 希伯来书 6:3 - 神若准许，我们就这样做。
- 罗马书 15:32 - 并使我照着 神的旨意欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
- 哥林多前书 4:19 - 但是，主若准许，我会很快到你们那里去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言语，而是他们的权能。
- 雅各书 4:15 - 你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”