Acts 18:20

本节经文

• New International Reader's Version: The Jews asked him to spend more time with them. But he said no.
• 新标点和合本: 众人请他多住些日子，他却不允，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人请他多住些日子，他没有答应，
• 和合本2010（神版-简体）: 众人请他多住些日子，他没有答应，
• 当代译本: 众人请保罗多留几天，保罗婉言谢绝了。
• 圣经新译本: 众人请他多住些时候，他没有答应，
• 中文标准译本: 他们请求保罗再多住些时候，他没有答应，
• 新標點和合本: 眾人請他多住些日子，他卻不允，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人請他多住些日子，他沒有答應，
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人請他多住些日子，他沒有答應，
• 當代譯本: 眾人請保羅多留幾天，保羅婉言謝絕了。
• 聖經新譯本: 眾人請他多住些時候，他沒有答應，
• 呂振中譯本: 眾人請求他多住些時候，他不答應，
• 中文標準譯本: 他們請求保羅再多住些時候，他沒有答應，
• 文理和合譯本: 眾請久居、不許、
• 文理委辦譯本: 眾請久居、不許、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾請多留數日、保羅不允、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾請久居不允
• New International Version: When they asked him to spend more time with them, he declined.
• English Standard Version: When they asked him to stay for a longer period, he declined.
• New Living Translation: They asked him to stay longer, but he declined.
• Christian Standard Bible: When they asked him to stay for a longer time, he declined,
• New American Standard Bible: When they asked him to stay for a longer time, he did not consent,
• New King James Version: When they asked him to stay a longer time with them, he did not consent,
• American Standard Version: And when they asked him to abide a longer time, he consented not
• Holman Christian Standard Bible: And though they asked him to stay for a longer time, he declined,
• King James Version: When they desired[ him] to tarry longer time with them, he consented not
• New English Translation: When they asked him to stay longer, he would not consent,
• World English Bible: When they asked him to stay with them a longer time, he declined

交叉引用

• Mark 1:37-38: When they found him, they called out,“ Everyone is looking for you!”Jesus replied,“ Let’s go somewhere else. I want to go to the nearby towns. I must preach there also. That is why I have come.”
• Acts 21:13-14: He asked,“ Why are you crying? Why are you breaking my heart? I’m ready to be put in prison. In fact, I’m ready to die in Jerusalem for the Lord Jesus.”We couldn’t change his mind. So we gave up. We said,“ May what the Lord wants to happen be done.”
• Acts 20:16: Paul had decided to sail past Ephesus. He didn’t want to spend time in Asia Minor. He was in a hurry to get to Jerusalem. If he could, he wanted to be there by the day of Pentecost.
• 1 Corinthians 16 12: I want to say something about our brother Apollos. I tried my best to get him to go to you with the others. But he didn’t want to go right now. He will go when he can.