<< 使徒行传 18:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剪了头发。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    保罗又住了好些日子，就辞别了弟兄，坐船到叙利亚去。百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剃了头发。
  • 和合本2010（神版-简体）
    保罗又住了好些日子，就辞别了弟兄，坐船到叙利亚去。百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剃了头发。
  • 当代译本
    保罗继续在哥林多逗留了相当时日，才向弟兄姊妹道别。他和百基拉、亚居拉乘船前往叙利亚。保罗因为许过愿，就在坚革哩剃了头发。
  • 圣经新译本
    保罗住了许多日子，然后辞别弟兄们，坐船去叙利亚，同行的有百基拉和亚居拉。他因为许过愿，现在期满了，就在坚革里剃了头发。
  • 中文标准译本
    保罗在哥林多继续留了许多日子，然后向弟兄们告别，坐船往叙利亚省去；普茜拉和阿奎拉也与他同去。他因为许过愿，就在坚革里港剃了头发。
  • 新標點和合本
    保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    保羅又住了好些日子，就辭別了弟兄，坐船到敘利亞去。百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剃了頭髮。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    保羅又住了好些日子，就辭別了弟兄，坐船到敘利亞去。百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剃了頭髮。
  • 當代譯本
    保羅繼續在哥林多逗留了相當時日，才向弟兄姊妹道別。他和百基拉、亞居拉乘船前往敘利亞。保羅因為許過願，就在堅革哩剃了頭髮。
  • 聖經新譯本
    保羅住了許多日子，然後辭別弟兄們，坐船去敘利亞，同行的有百基拉和亞居拉。他因為許過願，現在期滿了，就在堅革里剃了頭髮。
  • 呂振中譯本
    保羅還繼續住了好些日子，然後辭別弟兄，啓航往敍利亞去；和他同行的有百基拉和亞居拉；保羅先在堅革哩剪頭髮；因為他有願在身。
  • 中文標準譯本
    保羅在哥林多繼續留了許多日子，然後向弟兄們告別，坐船往敘利亞省去；普茜拉和阿奎拉也與他同去。他因為許過願，就在堅革里港剃了頭髮。
  • 文理和合譯本
    保羅尚居多日、乃別諸兄弟、航海往叙利亞、百基拉、亞居拉偕之、在堅革哩翦髮、有誓願故也、
  • 文理委辦譯本
    保羅尚居數日、乃別諸兄弟、航海、往敘利亞、百基拉、亞居拉從之、在堅革哩翦髮、有誓願故也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅尚居彼多日、乃別諸兄弟、乘舟往敘利亞、毘斯基拉、亞居拉同行、在堅革利翦髮、蓋有誓願也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂逗留多日、辭別同道與百基拉、亞吉拉乘舟赴敘利亞、削髮於堅革哩、遵夙誓也。
  • New International Version
    Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchreae because of a vow he had taken.
  • New International Reader's Version
    Paul stayed in Corinth for some time. Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria. Priscilla and Aquila went with him. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchreae. He did this because he had made a promise to God.
  • English Standard Version
    After this, Paul stayed many days longer and then took leave of the brothers and set sail for Syria, and with him Priscilla and Aquila. At Cenchreae he had cut his hair, for he was under a vow.
  • New Living Translation
    Paul stayed in Corinth for some time after that, then said good bye to the brothers and sisters and went to nearby Cenchrea. There he shaved his head according to Jewish custom, marking the end of a vow. Then he set sail for Syria, taking Priscilla and Aquila with him.
  • Christian Standard Bible
    After staying for some time, Paul said farewell to the brothers and sisters and sailed away to Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. He shaved his head at Cenchreae because of a vow he had taken.
  • New American Standard Bible
    Now Paul, when he had remained many days longer, took leave of the brothers and sisters and sailed away to Syria, and Priscilla and Aquila were with him. Paul first had his hair cut at Cenchrea, for he was keeping a vow.
  • New King James Version
    So Paul still remained a good while. Then he took leave of the brethren and sailed for Syria, and Priscilla and Aquila were with him. He had his hair cut off at Cenchrea, for he had taken a vow.
  • American Standard Version
    And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn his head in Cenchreæ; for he had a vow.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Paul, having stayed on for many days, said good-bye to the brothers and sailed away to Syria. Priscilla and Aquila were with him. He shaved his head at Cenchreae because he had taken a vow.
  • King James Version
    And Paul[ after this] tarried[ there] yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn[ his] head in Cenchrea: for he had a vow.
  • New English Translation
    Paul, after staying many more days in Corinth, said farewell to the brothers and sailed away to Syria accompanied by Priscilla and Aquila. He had his hair cut off at Cenchrea because he had made a vow.
  • World English Bible
    Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.

交叉引用

  • 使徒行传 21:24
    你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。
  • 民数记 6:18
    拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。
  • 使徒行传 18:2
    遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为革老丢命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从意大利来。保罗就投奔了他们。
  • 罗马书 16:1
    我对你们举荐我们的姐妹非比；她是坚革哩教会中的女执事。
  • 哥林多前书 9:20
    向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人；向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。
  • 民数记 6:2
    “你晓谕以色列人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，要离俗归耶和华。
  • 民数记 6:5-9
    “在他一切许愿离俗的日子，不可用剃头刀剃头，要由发绺长长了。他要圣洁，直到离俗归耶和华的日子满了。在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。他的父母或是弟兄姐妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归神的凭据是在他头上。在他一切离俗的日子是归耶和华为圣。“若在他旁边忽然有人死了，以致沾染了他离俗的头，他要在第七日，得洁净的时候，剃头。
  • 加拉太书 1:21
    以后我到了叙利亚和基利家境内。
  • 使徒行传 15:41
    他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。
  • 使徒行传 18:26
    他在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将神的道给他讲解更加详细。
  • 使徒行传 21:3
    望见塞浦路斯，就从南边行过，往叙利亚去，我们就在推罗上岸，因为船要在那里卸货。
  • 使徒行传 15:23
    于是写信交付他们，内中说：“使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。